Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Le that /caché
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En basLe that /caché
Message de utopik posté le 06-09-2022 à 12:10:40 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de lire cette phrase : "68% of the people answered these attitudes had improved"
à propos d'un sondage sur l'opinion des gens concernant les jeux paralympiques.
La traduction me donne : "68% des personnes ont répondu que ces attitudes s'étaient améliorées"
Au-delà de la traduction visiblement incorrecte dans le sens, ma question principale est que dans la traduction on trouve un "que" qu'on ne trouve pas dans la phrase en anglais.
Je pensais que c'était un oubli mais mon épouse me dit que le "that" est caché / implicite ; sans savoir m'expliquer pourquoi.
Est-ce qu'elle a raison ? et auquel cas, comment ça fonctionne cette histoire de "that" caché ?
Merci beaucoup
Message de utopik posté le 06-09-2022 à 12:10:40 (S | E | F)
Bonjour,
Je viens de lire cette phrase : "68% of the people answered these attitudes had improved"
à propos d'un sondage sur l'opinion des gens concernant les jeux paralympiques.
La traduction me donne : "68% des personnes ont répondu que ces attitudes s'étaient améliorées"
Au-delà de la traduction visiblement incorrecte dans le sens, ma question principale est que dans la traduction on trouve un "que" qu'on ne trouve pas dans la phrase en anglais.
Je pensais que c'était un oubli mais mon épouse me dit que le "that" est caché / implicite ; sans savoir m'expliquer pourquoi.
Est-ce qu'elle a raison ? et auquel cas, comment ça fonctionne cette histoire de "that" caché ?
Merci beaucoup
Réponse : Le that /caché de lucile83, postée le 06-09-2022 à 13:11:54 (S | E)
Hello,
"68% of the people answered these attitudes...1re partie de phrase
had improved"...2e partie de phrase
Votre épouse a tout à fait raison; et cette phrase et sa traduction sont correctes.
En anglais on adore omettre un mot s'il n'est pas indispensable. C'est le cas de that. Voici 2 tests qui vous expliquent tout.
Lien internet
et
Lien internet
Réponse : Le that /caché de utopik, postée le 06-09-2022 à 13:34:31 (S | E)
Merci beaucoup, les articles sont très clairs.
Je me demande juste : est-ce que l'omission de that relève du langage informel comme les français qui omettent le "ne" dans une une négation.
Réponse : Le that /caché de lucile83, postée le 06-09-2022 à 14:19:09 (S | E)
Hello,
L'omission de That est courant à l'oral, à l'écrit, mais moins à l'oral et à l'écrit formels.
Réponse : Le that /caché de utopik, postée le 06-09-2022 à 19:11:45 (S | E)
D'accord, merci pour vos réponses
Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 