Emploi/ far

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Emploi/ far
Message de micpier posté le 02-12-2022 à 20:13:47 (S | E | F)
Bonjour,
Comment répondre à la question : how far is the station from here ?
- réponse 1 :it is five hundred meters from here ;
- réponse 2: it is at five hundred meters from here ;
- réponse 3 it is five hundred meters far from here ;
Merci
micpie

Réponse : Emploi/ far de thoceline, postée le 03-12-2022 à 00:41:36 (S | E)
Bonsoir,

La réponse 1 est la bonne pour moi.

Dans la réponse 2, il n'y a pas de raison d'ajouter "at" ("à") qui contredit l'ajout de la préposition "from" ("depuis").
Il faut comprendre la réponse correcte comme : La gare est à 500 m "depuis" le point de départ (bon, en français, ce serait une construction quelque peu bancale, je dois bien l'avouer)

Dans la réponse 3, le "far" est de trop. Dans la question, le locuteur l'utilise pour indiquer qu'il souhaite connaître la distance qui le sépare de la gare.
Dans la réponse, l'interlocuteur doit juste indiquer une distance, ce qui ne nécessite pas la répétition de l'adverbe de la question en soi.
Evidemment, ce n'est pas une règle stricte : si le locuteur n'a pas de réponse précise mais sait que la gare se trouve à une distance assez lointaine, il pourrait toujours répondre un "Far" assez laconique, ou une variation un peu plus élaborée.
On pourrait aussi répéter l'adverbe pour faire une emphase, mais il faudrait tourner la phrase autrement/broder.
NB: la construction des questions avec le mot interrogatif "how" + adverbe/adjectif est assez commune : how much, how often, how late, how long, etc. - c'est un peu l'équivalent de notre "à quel(le)" + nom (heure, distance, fréquence, etc.), jusqu'à un certain point.

En espérant que ma réponse vous sera utile,
thoceline

------------------
Modifié par lucile83 le 03-12-2022 09:25
Remise en forme

Réponse : Emploi/ far de gerondif, postée le 03-12-2022 à 11:41:29 (S | E)
Bonjour
Oui, réponse 1.
How far is it from here to the station ?
It is about five hundred metres from here to the station.

How far is the station from here ?
The station is about five hundred metres from here. /away from here.

Autant old, long, wide, high peuvent être répétés dans la réponse à how old, how long, how wide, how high, autant far et heavy par exemple seront inutiles en réponse puisqu'on va donner une mesure de distance ou de poids.

Réponse : Emploi/ far de micpier, postée le 03-12-2022 à 18:15:56 (S | E)
Bonsoir thoceline, Bonsoir gerondif,

Merci pour vos réponses très claires !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais