Utilisation/ modaux

Utilisation/ modaux
Message de joquetino posté le 15-12-2022 à 06:41:40 (S | E | F)
Bonjour à tous,

J’ai un petit souci dans l’utilisation des modaux. Je reprends l’apprentissage de l’anglais, 20 ans après ma sortie d’école. Autant vous dire qu’il y a du boulot …
Je travaille actuellement sur les modaux.

Ce qui me pose pb, c’est l’utilisation du verbe derrière les modaux, je m’explique.

J’aimerais traduire : il doit être venu hier. (J’en suis presque sûr).
Je peux utiliser « must ». Nous sommes ici dans le passé.

En regardant la correction, il est indiqué : she must have come yesterday. Comment peut-on traduire cette phrase ?

J’aurais eu envie de mettre : she must be come yesterday. Est-ce faux ?

Merci.

---

Réponse : Utilisation/ modaux de gerold, postée le 15-12-2022 à 07:46:23 (S | E)
Bonjour

she must have come yesterday. Comment peut-on traduire cette phrase ? Elle a dû venir hier. (traduit littéralement : elle doit avoir (sic) venu))

J’aurais eu envie de mettre : she must be come yesterday. Est-ce faux ?
Oui, l'anglais emploie "must" suivi de l'infinitif passé pour exprimer la supposition dans le passé. Mais l'auxiliaire des temps composés du passé est toujours "have" et jamais "be".

---

Réponse : Utilisation/ modaux de joquetino, postée le 15-12-2022 à 15:27:06 (S | E)
Merci pour votre réponse.

---

Réponse : Utilisation/ modaux de gerondif, postée le 15-12-2022 à 23:06:36 (S | E)
Bonjour
(Comme vous êtes né en 2008 d'après votre fiche et auriez donc 14 ans, et que vous reprenez l'anglais au bout de 20 ans, j'en conclus que je ne sais pas s'il y aura de l'anglais après la mort mais il y en a certainement avant la naissance ! )

Votre problème est une attirante pour la structure française et une envie de la traduire en parallèle.

En fait, le français utilise l'auxiliaire être à la place de l'auxiliaire avoir pour les verbes de mouvement.
On dira bien : Il a atteint Paris, il a rejoint Paris, il a pris le train pour Paris mais : Il est allé à Paris, il est parti pour Paris, il est arrivé à Paris, il est revenu/retourné à Paris.

Mais en anglais, tous les present perfect utiliseront l'auxiliaire avoir :
He has reached Paris : Il a atteint Paris
He has gone to Paris : Il est allé à Paris (il a été à Paris en langage moins soutenu)
He has left for Paris : Il est parti pour Paris.

Et donc, quand vous mettez votre must de probabilité, on a un infinitif passé en have + participe passé :
He must have left for Paris : il doit être parti pour Paris, il a dû partir pour Paris

Dans la région où j'habite, la Haute-Marne, mais c'est sans doute vrai ailleurs, les gens parlant la langue locale et n'ayant pas fréquenté l'école très longtemps utilisent tous l'auxiliaire avoir avec les verbes de mouvement : Il a arrivé, il a revenu, il a parti... Et là, je sais qu'ils sont du coin.

Notez que parfois une voix active en français correspondra à une voix passive en anglais.
Elle a eu peur (avoir + nom "peur"): She was frightened , elle fut effrayée, en quelque sorte.
She must have been frightened : elle a dû avoir peur.

Ou on a en français "avoir + nom" alors qu'on a en anglais "être + adjectif":
J'ai faim = je suis affamé, I am hungry.
J'ai soif = je suis assoiffé : I am thirsty.
J'ai chaud (chaud est un nom ici) = I am hot (hot est un adjectif)
J'ai raison = je suis dans le vrai : I am right.
J'en ai ras le bol = je suis gavé jusqu'en haut : I am fed up.

Mais l'infinitif passé, l'infinitif du present perfect, utilisera l'auxiliaire avoir et le participe passé du verbe être.
She must have been frightened.
She must have been hungry/thirsty/hot/cold/right/wrong/ fed up...

---

Réponse : Utilisation/ modaux de joquetino, postée le 22-12-2022 à 13:48:53 (S | E)
Bonjour

Merci pour ce message complet, j’en ai profité pour mettre à jour ma date de naissance.

Bonnes fêtes de fin d’année à tous.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais