[Italien]Traduction

[Italien]Traduction
Message de ardechois posté le 30-08-2023 à 18:02:19 (S | E | F)
Bonjour,

Je n arrive pas à trouver les traductions de :
c'è da
che cosa c'è
c'è che

Merci

------------------
Modifié par chilla le 30-08-2023 22:14

---

Réponse : [Italien]Traduction de elleenne, postée le 30-08-2023 à 20:58:00 (S | E)
Bonjour,
j'ai fait quelques petites phrases pour vous aider à comprendre ces expressions. Je pense que d'autres intervenants plus qualifiés que moi ne tarderont pas à vous donner de plus amples explications.

1- c'è da : C'è qualcosa da vedere lassù.

2- che cosa c'è : Che cosa c'è di nuovo stamattina ?

3- c'è che : C'è che ti voglio bene.

On pourrait traduire par :
1 : il y a ... à
2 : qu'y a-t-il
3 : il y a que

On retrouve les deux dernières expressions dans la très belle chanson de Gino Paoli "Che cosa c'è".
Amicales salutations.

---

Réponse : [Italien]Traduction de chilla, postée le 30-08-2023 à 22:19:27 (S | E)
Bonsoir,

C'est tout à fait ça, Elleenne !

---

Réponse : [Italien]Traduction de elleenne, postée le 31-08-2023 à 20:49:40 (S | E)
Bonsoir,

merci Chilla :-)

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien