Our Story/168

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 22-01-2024 à 18:26:38 (S | E)
Hello dear writers,

Our Story 167: part 5:

- your study, and present it to me LAST/ AT THE END/ WHEN FINISHED; with the CEO, I'll see what we can do and say.
votre étude et que vous me la présentiez à la fin ; avec le PDG, je verrai ce que nous pourrons faire et dire.

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 23-01-2024 à 21:33:02 (S | E)
Hello dear writers,

Our Story 167: part 5: CORRECTION

- your study, and present it to me LAST/ AT THE END/ WHEN FINISHED; with the CEO, I'll see what we can do and say.
votre étude et que vous me la présentiez à la fin ; avec le PDG, je verrai ce que nous pourrons faire et dire.
- Don't worry! We are not ON OUR BEAM-ENDS; we have some difficulties here, but our business is solid.
Ne vous inquiétez pas ! Nous ne sommes pas à bout de ressources ; notre pays est en difficulté, mais l'ensemble du groupe est solide.
- Laura was hardly impressed by this speech, "nothing, but hot air! so, I'm going TO GET BACK TO WORK
Laura ne fut guère impressionnée par ce discours, "rien que du vent! aussi je vais me remettre au travail
- and make-up for lost time... She DREW her ASSESSMENT TO A CLOSE by optimising with positive arguments
et rattraper le temps perdu... Elle mit fin à son bilan en l'optimisant avec des arguments positifs
- and crossed her fingers; she shouldn't make a mistake, her career HAD JUST HAD A NEW START and
et croisa les doigts ; elle ne devait pas se tromper, sa carrière venait de prendre un nouveau départ et

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 23-01-2024 à 22:02:36 (S | E)
Hello dear writers,

Our Story 167: part 6:

- and crossed her fingers; she shouldn't make a mistake, her career HAD JUST HAD A NEW START and
et croisa les doigts ; elle ne devait pas se tromper, sa carrière venait de prendre un nouveau départ et

---

Réponse : Our Story/168 de magie8, postée le 24-01-2024 à 02:37:52 (S | E)
Hello dear writers,

Our Story 167: part 6:

- and crossed her fingers; she shouldn't make a mistake, her career HAD JUST HAD A NEW START and
et croisa les doigts ; elle ne devait pas se tromper, sa carrière venait de prendre un nouveau départ et...
she WAS AT THE CROSSROADS; it's double or nothing...* Following his conscientious work, a crisis unit was convened.19 Magie8-12
-Elle était à la croisée des chemins ; c'était quitte ou double...Suite à son travail consciencieux, on convoqua une cellule de crise...

\ ou bien: it's either make or break = ça passe ou ça casse;;; je ne sais quelle expression serait la plus appropriée ni la plus correctement exprimée; Si Amalia pouvait m'aider à améliorer cette phrase, j'en serais ravie.Je n'ai plus le temps pour approfondir

---

Réponse : Our Story/168 de amalia80, postée le 24-01-2024 à 09:43:50 (S | E)
hello!
Magie, je trouve que ta phrase est très bien, on pouvait aussi écrire:it's hit or miss ( c'est un succès ou un échec) sans que cela ne change le sens

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 25-01-2024 à 10:13:07 (S | E)
Hello dear writers,

Our Story 167: part 6: CORRECTION

- and crossed her fingers; she shouldn't make a mistake, her career HAD JUST HAD A NEW START and
et croisa les doigts ; elle ne devait pas se tromper, sa carrière venait de prendre un nouveau départ et...
- she WAS AT THE CROSSROADS; it was double or quits...* Following his conscientious work, a crisis unit was convened
elle était à la croisée des chemins ; c'était quitte ou double... Suite à son travail consciencieux, on convoqua une cellule de crise
- with experts, who managed to find the clerical error which dated back to well before Laura STARTED WORKING for
avec des experts qui trouvèrent l'erreur d'écriture qui datait bien avant que Laura ne commence à travailler pour
- this company. Nevertheless management malfunctions were real; there were no profits. A recovery plan could no longer BE POSTPONED.
cette entreprise. Néanmoins, les dysfonctionnements de gestion étaient réels ; il n'y avait pas de bénéfices. Un plan d'amélioration s'avérait urgent.
- With a heavy heart, the boss asked for the proceedings to be opened; TO SUSPEND(/Suspending?) a business INAUGURATED by his grand-father
A contre-coeur, le patron demanda l'ouverture des procédures ; suspendre une affaire inaugurée par son grand-père

* plus usuel : double or quits/ it's double or quits/
- To suspend: pour suspendre// suspending: suspendre, le fait de suspendre.
- with a heavy heart: reluctantly

Very well done! A lot of 'technical' vocabulary...

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 25-01-2024 à 10:28:51 (S | E)
Hello dear writers,

Our Story 167: part 7:

- With a heavy heart, the boss asked for the proceedings to be opened; TO SUSPEND * Suspending a business INAUGURATED by his grand-father
A contre-coeur, le patron demanda l'ouverture des procédures ; suspendre une affaire inaugurée par son grand-père

* correction faite en fonction de l'intention de l'auteure suivante !

---

Réponse : Our Story/168 de amalia80, postée le 26-01-2024 à 07:35:17 (S | E)
Hello!
Si,l'héroine s"appelle "Laura ",cela remonte à l'épisode 5 du 23/1

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 26-01-2024 à 13:17:18 (S | E)
Hello dears,

Our Story 167: part 7: CORRECTION

- With a heavy heart, the boss asked for proceedings to be opened; Suspending a business INAUGURATED/ launched by his grand-father
A contre-coeur, le patron demanda l'ouverture des procédures ; suspendre une affaire inaugurée par son grand-père
- was heartbreaking; however the complete audit revealed only large oversights, without any misappropriation. QUICKLY a new work protocol TOOK PLACE.
était un crève-coeur ; cependant, l'audit complet révéla seulement de nombreuses négligences, sans malversations. Rapidement un nouveau protocole de travail fut mis en place.
- A safeguard procedure WAS SUGGESTED, to make it easier to reorganise the company and enable it to continue its
On suggéra une procédure de sauvegarde pour faciliter la réorganisation de l'entreprise et lui permettre de continuer son
- activity and GET BACK ON a right track, for a new boom. Laura as a finance director had her say.
activité et repartir sur de bonnes bases, pour un nouvel essor. Laura en tant que directrice des finances eut son mot à dire.
- The most important thing was to generate turnover, so SHE SUGGESTED A NUMBER OF STRATEGIES, such as
L'essentiel étant de générer des ventes, elle proposa un certain nombre de stratégies, telles que

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 26-01-2024 à 13:36:13 (S | E)
Hello dears,

Our Story 167: part 8:

- The most important thing was to generate turnover, so SHE SUGGESTED A NUMBER OF STRATEGIES, such as
L'essentiel étant de générer des ventes, elle proposa un certain nombre de stratégies, telles que

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 28-01-2024 à 13:17:35 (S | E)
hello dears,

Our Story 167: part 8: CORRECTION

- The most important thing was to generate a turnover, so SHE SUGGESTED A NUMBER OF STRATEGIES, such as
L'essentiel étant de générer des ventes, elle proposa un certain nombre de stratégies, telles que
- a business strategy to outperform the competition and generate profit: "First we have to BLOW AWAY THE COBWEBS", she
une business stratégie pour surpasser les concurrents et générer du profit:"d'abord, nous devons chasser les toiles d'araignées "dit elle.
- said. Everybody did their parts. The teams were remotivated; the restructuring plan STARTED OFF at full throttle and BEGAN to pay
Chacun y mit du sien. Les équipes furent remotivées; le plan de restructuration démarra sur les chapeaux de roues et commença à porter ses fruits
- off. Laura was over the moon, it was smooth sailing; "Yet, LET'S wait until THE END OF THE YEAR to
Laura était aux anges, tout allait comme sur des roulettes; mais, attendons la fin de l'année pour
- see the results... The balance sheet was positive! -LET THE GOOD TIMES ROLL!- everyone deserved a few hours'break.
voir les résultats... Le bilan financier fut positif ! Que la fête commence ! Chacun avait mérité une pause de quelques heures.

---

Réponse : Our Story/168 de here4u, postée le 28-01-2024 à 13:28:32 (S | E)
Hello dears,

Our Story 167: part 9:

- see the results... The balance sheet was positive! -LET THE GOOD TIMES ROLL- everyone deserved a few hours'break.
voir les résultats... Le bilan financier fut positif ! Que la fête commence ! Chacun avait mérité une pause de quelques heures.

---