Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Philosophie/aide
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basPhilosophie/aide
Message de dewoitine24 posté le 31-01-2024 à 20:47:08 (S | E | F)
Bonjour à tous
J’ai un problème de compréhension d’une citation du président Roosevelt:
Nobody cares how much you know, until they know how much you care.
Personne ne se soucie de ce que tu sais jusqu’à que les gens sachent à quel point tu te soucies de tes connaissances.
Ma traduction me paraît un peu bancale merci pour votre aide.
Message de dewoitine24 posté le 31-01-2024 à 20:47:08 (S | E | F)
Bonjour à tous
J’ai un problème de compréhension d’une citation du président Roosevelt:
Nobody cares how much you know, until they know how much you care.
Personne ne se soucie de ce que tu sais jusqu’à que les gens sachent à quel point tu te soucies de tes connaissances.
Ma traduction me paraît un peu bancale merci pour votre aide.
Réponse : Philosophie/aide de gerondif, postée le 31-01-2024 à 22:58:24 (S | E)
Bonsoir
La phrase me semble signifier :
Les gens se moquent de l'étendue de tes connaissances jusqu'à ce qu'ils sachent à quel point tu te soucies d'eux.
En gros l'empathie vient avant les compétences.
Réponse : Philosophie/aide de gerold, postée le 31-01-2024 à 22:58:30 (S | E)
Bonjour
Nobody cares how much you know, until they know how much you care.
Cette phrase n'est pas facile à traduire. Il faut d'abord cerner le sens du second "care". L'Oxford learner's dictionary donne cette définition : "to feel that something is important and worth worrying about", "avoir le sentiment que quelque chose est important et mérite qu'on s'en soucie".
Comment mettre cela en français concis et élégant si possible ? Il y a évidemment un jeu de mot avec "know" et "care" qui me semble impossible à rendre. Je vous propose "Les gens ne s'intéressent pas à l'étendue de vos connaissances, tant qu'ils ne savent pas à quel point vous avez une conscience". (peut-être préciser une conscience sociale/civique). Je me rends compte que ce n'est pas génial.
Réponse : Philosophie/aide de traviskidd, postée le 02-02-2024 à 19:52:30 (S | E)
Bonjour, je crois que gerondif a bien capté le sens. Pour ma part je dirais (en français sans doute moins que parfait) :
"Les gens s'en fichent de combien vous savez, avant qu'ils ne sachent combien vous vous souciez (d'eux)."
See you.
Réponse : Philosophie/aide de dewoitine24, postée le 11-02-2024 à 10:28:16 (S | E)
Merci pour vos réponses
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
INDISPENSABLES : 