Using the word/ off

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Using the word/ off
Message de mrtarek posté le 17-03-2024 à 14:05:06 (S | E | F)
Hello
I would like to know, when and how to use the word " off" in sentences.
Thank you for your help.

------------------
Modifié par lucile83 le 18-03-2024 07:47
grey

Réponse : Using the word/ off de gerold, postée le 17-03-2024 à 17:20:17 (S | E)
Bonjour mtarek

Le petit mot "off" s'emploie dans des contextes très variés qu'il est difficile de résumer ici. Disons qu'il exprime, en gros, des idées de séparation, d'éloignement, de départ, d'enlever quelque chose, de tomber de sur quelque chose, de non-fonctionnement, d'annulation.

Quelques exemples (pour approfondir, cherchez l'entrée "off" dans un bon dictionnaire) :

Sur les appareils électriques par exemple, les touches "on" marche, "off", arrêt.
The TV is off, la télé est éteinte ou débranchée.
To take a day off, prendre un jour de congé (en quelque sorte un jour où l'on est "débranché" de son travail).
He is off to day, il est absent aujourd'hui, ou selon le contexte, il ne travaille pas/n'est pas à l'école aujourd'hui
to live on an island off the coast, vivre sur une île au large (de la côte)
To take one's hat off, enlever son chapeau
the label must have fallen off, l'étiquette a dû se détacher
He fell off a ladder, il est tombé d'une échelle
To cut branches off the tree, abattre des branches de l'arbre
They're off, ils sont partis (la course a commencé)
he ran off, il est parti en courant
Off we go, c'est parti, on y va.
The wedding is off, le mariage est annulé
to travel during off-peak season, voyager hors saison.
"10 per cent off, 10% de réduction.
Keep off the grass!, Ne pas marcher sur le gazon !

Réponse : Using the word/ off de gerondif, postée le 18-03-2024 à 13:35:54 (S | E)
Bonjour
Gerold a tout dit.
Off indique une idée d'arrachement, d'éloignement etc.
The bomb went off : la bombe explosa.
The gun went off : le coup partit.
He came off his bike : Il est tombé à moto (idée que le corps s'arrache de la moto), il s'est planté en bécane.
He tore the poster off the wall: il arracha le poster du mur (cf Le chasseur de primes Joss Randall, joué par Steve Mc Queen, arrachant l'affiche du panneau d'affichage dans le générique de début du feuilleton "Au nom de la loi", années 1958 à 1961).
Comparez : He took a knife out of his pocket et he pushed me off my chair par exemple.
Autre exemple tiré de Andy Capp (cartoon) parlant au collecteur d'impôts : Come off it, mate ! Laisse tomber, mec ! Arrête un peu !

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais