Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Italien]Medico condotto…
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Medico condotto…
Message de jacqui posté le 17-09-2024 à 09:12:32 (S | E | F)
Ciao a tutti! !
Il testo di Ricino ha riattivato in me quel gusto che, tanti anni or sono, avevo per le traduzioni dall’italiano, anche se, a parer mio, non hanno la stessa efficacia di quelle dal francese… almeno se si vuole approfondire la sola pratica della lingua…
Comunque non resisto al piacere di proporvene una, «une fois n’est pas coutume» !!!…
Lo sapete tutti, nei nostri paesi e, ormai purtroppo, da diversi anni, ci sono molti problemi nel settore della sanità pubblica … più o meno ovviamente … ma ci sono !…
Volendo scoprirne di più al riguardo e in particolare volendo sapere come stavano le cose in Italia, ho trovato su Internet tanti articoli interessantissimi. Così, mi sono imbattuto, come per caso, in uno relativo al cosiddetto «medico condotto» e, secondo me, ancora più interessante: che cosa se ne dice, oggi, in Italia?
Quindi ve lo propongo come esercizio di traduzione in francese, ma, state tranquilli, mi limito solo all’introduzione!…Però, ne troverete la totalità sul sito qui sotto .
Lien internet
Buon lavoro e -perché no?- buon divertimento !…
Amichevoli saluti.
Jacqui
« È ancora attuale l’immagine romantica del medico condotto?
In tutti noi operatori, lettori, pazienti, che abbiamo passato più primavere, rimane ben salda e cara l’immagine romantica del Medico Condotto che di notte con la sua caratteristica borsa raggiungeva magari in bicicletta un casolare di campagna dove qualcuno stava male. Io ricordo il dottor Carlo Stucchi, Medico Condotto di Cuggiono, che veniva a visitare la mia anziana zia Amalia e che per lo più non poteva far altro che consolarla dandole qualche lenimento.
C’è molta letteratura sul medico condotto; letteratura istituzionale degli anni passati con la normativa che lo riguardava, letteratura storica che ne analizza le funzioni cliniche e sociali e anche letteratura teatrale che spesso evidenzia non solo le sue virtù, ma anche alcuni aspetti grotteschi.
Poi il Medico Condotto è diventato il Medico della Mutua, che di romanticismo ne aveva molto poco, e infine oggi lo chiamiamo Medico di Medicina Generale (MMG) sigla invero di sapore un po’ burocratico. Ma credo che ci si debba chiedere se oggi la funzione del MMG debba rimanere la stessa o la si debba ripensare. Invero nelle indagini di popolazione il MMG suscita ancora molta fiducia anche perché è praticamente l’unica figura pubblica, oltre al prete, che è disposto ad ascoltarti. In effetti, in diverse situazioni di paesi lontani dai centri maggiori, il MMG è ancora vissuto come un medico condotto e spesso si comporta come i vecchi medici condotti. »
Message de jacqui posté le 17-09-2024 à 09:12:32 (S | E | F)
Ciao a tutti! !
Il testo di Ricino ha riattivato in me quel gusto che, tanti anni or sono, avevo per le traduzioni dall’italiano, anche se, a parer mio, non hanno la stessa efficacia di quelle dal francese… almeno se si vuole approfondire la sola pratica della lingua…
Comunque non resisto al piacere di proporvene una, «une fois n’est pas coutume» !!!…
Lo sapete tutti, nei nostri paesi e, ormai purtroppo, da diversi anni, ci sono molti problemi nel settore della sanità pubblica … più o meno ovviamente … ma ci sono !…
Volendo scoprirne di più al riguardo e in particolare volendo sapere come stavano le cose in Italia, ho trovato su Internet tanti articoli interessantissimi. Così, mi sono imbattuto, come per caso, in uno relativo al cosiddetto «medico condotto» e, secondo me, ancora più interessante: che cosa se ne dice, oggi, in Italia?
Quindi ve lo propongo come esercizio di traduzione in francese, ma, state tranquilli, mi limito solo all’introduzione!…Però, ne troverete la totalità sul sito qui sotto .
Lien internet
Buon lavoro e -perché no?- buon divertimento !…
Amichevoli saluti.
Jacqui
« È ancora attuale l’immagine romantica del medico condotto?
In tutti noi operatori, lettori, pazienti, che abbiamo passato più primavere, rimane ben salda e cara l’immagine romantica del Medico Condotto che di notte con la sua caratteristica borsa raggiungeva magari in bicicletta un casolare di campagna dove qualcuno stava male. Io ricordo il dottor Carlo Stucchi, Medico Condotto di Cuggiono, che veniva a visitare la mia anziana zia Amalia e che per lo più non poteva far altro che consolarla dandole qualche lenimento.
C’è molta letteratura sul medico condotto; letteratura istituzionale degli anni passati con la normativa che lo riguardava, letteratura storica che ne analizza le funzioni cliniche e sociali e anche letteratura teatrale che spesso evidenzia non solo le sue virtù, ma anche alcuni aspetti grotteschi.
Poi il Medico Condotto è diventato il Medico della Mutua, che di romanticismo ne aveva molto poco, e infine oggi lo chiamiamo Medico di Medicina Generale (MMG) sigla invero di sapore un po’ burocratico. Ma credo che ci si debba chiedere se oggi la funzione del MMG debba rimanere la stessa o la si debba ripensare. Invero nelle indagini di popolazione il MMG suscita ancora molta fiducia anche perché è praticamente l’unica figura pubblica, oltre al prete, che è disposto ad ascoltarti. In effetti, in diverse situazioni di paesi lontani dai centri maggiori, il MMG è ancora vissuto come un medico condotto e spesso si comporta come i vecchi medici condotti. »
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
INDISPENSABLES : 