Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine The books
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux || En basThe books
Message de dewoitine24 posté le 28-10-2024 à 17:37:29 (S | E | F)
Bonjour à tous
Voici une citation de Simone Weil philosophe française
Les livres sont des miroirs et l’on y voit que ce qu’on porte en soi même.
The books are like mirors and we can see what we wear in ourselves.
Ma traduction me parait bancale pour le verbe wear.
Au plaisir
Message de dewoitine24 posté le 28-10-2024 à 17:37:29 (S | E | F)
Bonjour à tous
Voici une citation de Simone Weil philosophe française
Les livres sont des miroirs et l’on y voit que ce qu’on porte en soi même.
The books are like mirors and we can see what we wear in ourselves.
Ma traduction me parait bancale pour le verbe wear.
Au plaisir
Réponse : The books de gerold, postée le 28-10-2024 à 21:39:40 (S | E)
Bonsoir dewoitine24
Les livres sont des miroirs et l’on y (cela devrait être n'y) voit que ce qu’on porte en soi-même.
Suggestion :
"Wear", c'est porter des vêtements, des lunettes, des chaussures, une ceinture de sécurité ... mais pas porter quelque chose à l'intérieur de soi.
"Books" sans article, les livres en général.
-------------------
Modifié par gerold le 28-10-2024 21:40
Réponse : The books de dewoitine24, postée le 29-10-2024 à 12:28:35 (S | E)
Merci pour votre réponse
Cours gratuits > Forum > Thèmes généraux, jeux
INDISPENSABLES : 