Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum principal anglais || En bas
Work it out / Figure it out
Message de deeprod posté le 26-07-2007 à 01:20:48 (S | E | F | I)
Je cherche la traduction de ces deux expressions: to work it out, to figure it out.
Après quelques recherches, j'arrive au fait qu'elles signifient la même chose.
Cependant, j'ai récolté plusieurs traductions.
- Comprendre ça
- Arranger ça
Ça me paraît étrange, puisque ces traductions ne semblent pas avoir beaucoup de sens...
-------------------
Modifié par mp27 le 26-07-2007 01:39
Message de deeprod posté le 26-07-2007 à 01:20:48 (S | E | F | I)
Je cherche la traduction de ces deux expressions: to work it out, to figure it out.
Après quelques recherches, j'arrive au fait qu'elles signifient la même chose.
Cependant, j'ai récolté plusieurs traductions.
- Comprendre ça
- Arranger ça
Ça me paraît étrange, puisque ces traductions ne semblent pas avoir beaucoup de sens...
-------------------
Modifié par mp27 le 26-07-2007 01:39
Réponse: Work it out / Figure it out de mp27, postée le 26-07-2007 à 02:40:05 (S | E)
Hello deeprod,
--> to work out peut se traduire de plusieurs façons, selon le contexte.
--> Il y a un sens de “to work out”, qui est tout à fait synonyme de “to figure out”.
= trouver une réponse, arriver à comprendre, résoudre le problème
INDISPENSABLES : 