Traduction de proverbe (1)

<< Thèmes généraux anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction de proverbe
Message de lestat67 posté le 08-08-2007 à 14:48:39 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai cherché dans divers dictionnaires un équivalent au proverbe "Les bonnes choses savent se faire attendre", mais je n'ai rien trouvé.
Pourriez-vous m'aider à le traduire.
Par avance merci.

-------------------
Modifié par bridg le 08-08-2007 15:57
Divers

---

Réponse: Traduction de proverbe de marlond, postée le 08-08-2007 à 14:56:04 (S | E)
"Good things come to those who wait" is a commonly used and well known idiom.

---

Réponse: Traduction de proverbe de sidramahwish, postée le 08-08-2007 à 15:50:33 (S | E)
En Français:
"Les bonnes choses savent se faire attendre"

Traduction:
<--"The good things can be made wait"

---

Réponse: Traduction de proverbe de marlond, postée le 08-08-2007 à 16:46:34 (S | E)
"The good things can be made wait" n'est pas grammaticalement correct, et personne ne dirait cela en Angleterre.

---

Réponse: Traduction de proverbe de noid, postée le 08-08-2007 à 17:23:51 (S | E)
Simplement en anglais on dit " Patience pays!"

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE