Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum principal anglais || En bas
hypochondriac?
Message de dewdrop posté le 26-08-2007 à 08:11:41 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'aurais besoin de conseils pour traduire deux "expressions"...
- She is hypochondriac as a hobby : elle est hypocondriaque à ses heures / à l'occassion / occasionnellement....
- He said "what ?" (he pronounced it "vat") : je ne vois pas du tout comment rendre le glissement entre les deux prononciations...
Merci d'avance pour vos suggestions et bon dimanche !!
-------------------
Modifié par bridg le 26-08-2007 13:01
titre distinctif
Message de dewdrop posté le 26-08-2007 à 08:11:41 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'aurais besoin de conseils pour traduire deux "expressions"...
- She is hypochondriac as a hobby : elle est hypocondriaque à ses heures / à l'occassion / occasionnellement....
- He said "what ?" (he pronounced it "vat") : je ne vois pas du tout comment rendre le glissement entre les deux prononciations...
Merci d'avance pour vos suggestions et bon dimanche !!
-------------------
Modifié par bridg le 26-08-2007 13:01
titre distinctif
Réponse: hypochondriac? de denzel, postée le 26-08-2007 à 12:01:45 (S | E)
Attention à la polysémie du mot "hobby" qui ne veut pas seulement dire "passe-temps" mais aussi "une marotte", un petit oiseau du nom de "hoberau". Je crois qu'on utilise aussi le même mot pour parler d'un gentilhomme campagnard.
Tout dépendra sans doute du contexte.
Pour le deuxième point, il faut certainement trouver une façon très familière de prononcer "quoi" (quoa???). Je crois que le plus important ici est de rendre une langue oralisée, familière.
Réponse: hypochondriac? de TravisKidd, postée le 26-08-2007 à 15:52:51 (S | E)
A hypochondriac is someone who always believes he or she is sick. I don't see what this has to do with a "hobby". (Also, "hypochondriac" is a noun, not an adjective.)
A German or Dutch person might pronounce the word "what" as "vat". Otherwise without the context I don't know any explanation.
Réponse: hypochondriac? de dewdrop, postée le 26-08-2007 à 19:09:31 (S | E)
Bonsoir !
Je précise un peu le contexte : en fait, le texte porte sur une femme qui a fait de lhypocondrie son activité permananente, si j'ose dire, alors que la plupart des gens (les gens "normaux") sont "hypochondriac as a hobby"... Voilà..
Merci pour votre aide !
Réponse: hypochondriac? de dewdrop, postée le 28-08-2007 à 08:54:43 (S | E)
Est-ce que vous pensez que ma proposition est à peu près correcte ou pas ???
Bonne journée et merci
Réponse: hypochondriac? de TravisKidd, postée le 28-08-2007 à 16:15:25 (S | E)
Non parce que c'est elle qui est "hypochondriac as a hobby". Cela me dit que c'est elle qui est toujours hypocondriac, qu'elle a fait de l'hypocondrie son passe-temps.
Réponse: hypochondriac? de pitit-nutz, postée le 31-08-2007 à 13:15:33 (S | E)
Bonjour!!
Une façon famillière pour "what" : "wot"
ça ne se dit pas "vate" mais bon, ça fait un peu comme en picard, quand nous disons "je ne peux po" au lieu de "je ne peux pas".
J'espère que cela fera ton bonheur ; )
INDISPENSABLES : 