double négation (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

double négation
Message de port58 posté le 09-09-2007 à 09:38:47 (S | E | F | I)
Bonjour,
Ma fille de 12 ans est rentrée récemment du collège en chantant les Pink Floyds: "we don't need no education ..."
Je pense aussi aux Rolling Stones : "we can't get no satisfaction"
Quelqu'un pourrait-il fournir une explication ou bien me dire où je peux la rouver sur le site. Merci à l'avance
port58

---

Réponse: double négation de bridg, postée le 09-09-2007 à 09:49:01 (S | E)
Bonjour.
Est-ce que cet article de Wikipedia vous aiderait?
Lien Internet

See you.

---

Réponse: double négation de port58, postée le 09-09-2007 à 10:27:07 (S | E)
Merci Bridg ! je vais me contenter de la rencontrer de temps en temps mais ne jamais l'utiliser !

---

Réponse: double négation de denzel, postée le 09-09-2007 à 12:25:35 (S | E)
En effet, il vaudrait mieux l'utiliser le moins possible parce que ces formes langagières sont d'abord des formes oralisées d'un niveau de langue familier.
Vous savez, un anglophone qui a bien apris sa conjugaison française se poserait sans doute des questions s'il écoutait Renaud chanter : "Dès que le vent soufflera, je repartira. Dès que les vents tourneront, nous-nous en allerons..". Il ne s'agit peut-être pas de la double négation, mais c'est caractéristique du langage parlé et souvent celui des chansons ; sans doute pas un modèle à suivre quand on apprend encore la langue.
Malgré tout ça, j'adore Renaud tout de même !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE