Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
A traduire perle rare
Message de greenstrawberry posté le 09-11-2007 à 13:00:33 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde,
Je suis en train de réaliser un travail que je dois traduire enhollandais néerlandais, et il me manque une expression que je n'arrive à trouver nulle part.
Comment puis-je dire "trouver la perle rare" ? Il s'agit d'une image sur laquelle se trouve un tas de cailloux, dans lequel on trouverait (page d'après) l'objet concerné..
On m'a suggeré "Zoek de edelsteen onder de stenen". Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance pour votre aide !
-------------------
Modifié par mariebru le 09-11-2007 13:29
Message de greenstrawberry posté le 09-11-2007 à 13:00:33 (S | E | F | I)
Bonjour tout le monde,
Je suis en train de réaliser un travail que je dois traduire en
Comment puis-je dire "trouver la perle rare" ? Il s'agit d'une image sur laquelle se trouve un tas de cailloux, dans lequel on trouverait (page d'après) l'objet concerné..
On m'a suggeré "Zoek de edelsteen onder de stenen". Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance pour votre aide !
-------------------
Modifié par mariebru le 09-11-2007 13:29
Réponse: A traduire perle rare de mariebru, postée le 09-11-2007 à 13:27:30 (S | E)
Bonjour !
Cela me semble correct.
Zoek de zeldzame parel !
Pourquoi ajouter "onder de stenen" à moins de vouloir donner une indication.
Bonne journée.
Réponse: A traduire perle rare de aulib, postée le 09-11-2007 à 19:37:42 (S | E)
Bonjour, c'est une expression qui vient de la bible. Quelqu'un trouvait une perle rare dans un champ et vendait tout pour acheter ce champ.
Bonne soirée !
INDISPENSABLES : 