Ordered ? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Ordered ?
Message de mickou posté le 28-11-2007 à 18:28:32 (S | E | F | I)
Bonjour j'ai un problème, je n'arrive pas à trouver le sens d'une phrase.
C'est sur un site, pour savoir la taille d'une peluche, assise ou debout.
et il est écrit ceci :60 cm standing when ordered.
Ordered ?
quelqu'un peut-il m'éclairer ? c'est un mot qui à plusieurs sens ?
------------------
Modifié par bridg le 28-11-2007 19:10

---

Réponse: Ordered ? de lilou947, postée le 28-11-2007 à 19:05:30 (S | E)
ça veut dire 60 cm quand la peluche est rangée dans sa boîte, je crois... j'espère que j'ai pu t'aider un peu ! see you !

---

Réponse: Ordered ? de mickou, postée le 28-11-2007 à 20:39:30 (S | E)
ha donc en gros si il est livré assis dans la boite c'est la taille assise.

Donc on ne sais pas pour cette phrase si ça parle pour sur de la taille assise ou debout !

---

Réponse: Ordered ? de willy, postée le 28-11-2007 à 21:08:45 (S | E)
Hello !

Que veut dire "standing" ? Vous le savez : debout (to stand = être debout).
"When ordered" ? Que veut dire "to order" ? Commander, sur un "order form" (bon de commande). Donc, "à la commande" ("""quand commandé""").

Il est donc debout à la commande et mesure 60 cm.

---

Réponse: Ordered ? de williamengland, postée le 28-11-2007 à 22:29:59 (S | E)
Au moment de la commande, nounours mesure 60cm quand il est debout.
Emballé ça se peut qu'il est assis.
De plus, c'est possible qu'il se tasse et mesure légèrement moins à l'arrivée.
-------------------
Modifié par bridg le 28-11-2007 22:32

---

Réponse: Ordered ? de titom41, postée le 29-11-2007 à 09:26:31 (S | E)
Bonjour tout le monde

Je me demande si le « when ordered » ne concerne pas une option. Quelque chose du genre : grandeur x cm, ou 60 cm si précisé à la commande. Comme souvent, il faudrait mieux connaître le contexte.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE