Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Dire l'heure
Message de psactiva posté le 02-12-2007 à 16:10:46 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je fais réviser un contrôle à mon garçon.
Celui-ci porte sur l'heure.
En faisant un test, à la traduction demandée suivante: 9h23, il a répondu: It's twenty-three minutes past nine.
La correction du test a corrigé : It's twenty-three past nine.
Je crois pourtant (en accord avec le cours sur les heures donné sur ce site)que les 2 réponses sont bonnes.
Ai-je raison?
Bonne journée
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2007 16:12
Message de psactiva posté le 02-12-2007 à 16:10:46 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je fais réviser un contrôle à mon garçon.
Celui-ci porte sur l'heure.
En faisant un test, à la traduction demandée suivante: 9h23, il a répondu: It's twenty-three minutes past nine.
La correction du test a corrigé : It's twenty-three past nine.
Je crois pourtant (en accord avec le cours sur les heures donné sur ce site)que les 2 réponses sont bonnes.
Ai-je raison?
Bonne journée
-------------------
Modifié par bridg le 02-12-2007 16:12
Réponse: Dire l'heure de webmaster, postée le 02-12-2007 à 16:20:48 (S | E)
Bonjour,
Merci pour votre message.
Les deux sont en effet exacts, mais pas dans ce test.
Lien Internet
Regardez la consigne: "anglais américain, n'indiquez pas MINUTES"
C'est pour cela que le correcteur compte faux.
Après, il suffit de regarder juste au dessus de la consigne et vous avez l'explication. Il y a un paragraphe d'une dizaine de lignes (au moins) pour vous expliquer.
(note: Le format sans MINUTES est le plus enseigné dans les écoles).
Réponse: Dire l'heure de TravisKidd, postée le 02-12-2007 à 18:28:25 (S | E)
Une précision: en
on ne dit généralement pas "past". On dit l'heure puis la minute (9:23 = "nine twenty-three"). Si la minute est entre 1 et 9 on met la lettre O entre (9:07 = "nine-O-seven").
Pour 5, 10, 20 minutes après l'heure on peut dire "after", bien que "past" serait compris. (9:05 = "five after(/past) nine")
Pour 15 minutes après l'heure on peut dire "quarter after" (ou "quarter past").
La même chose s'applique pour 5, 10, 15 ou 20 minutes avant la prochaine heure, ou on dit "'til", "to" ou "of", le choix dépendant en grande partie du dialect du locuteur. (9:45 = "quarter 'til/to/of ten")
Si l'heure est sous-entendu on peut l'omettre:
- Excuse me, what time do you have?"
- Ten after.
- Ten after eleven?
- No, ten after ten. Remember, we changed back to Standard Time last weekend!
Pour les demi-heures on peut dire "half past" (jamais "half after") mais en général on préfère simplement mettre "thirty" après l'heure (9:30 = "nine-thirty" (ou "half past nine")).
Et bien sûr que les heures entières se disent "o'clock", mais en langage informel cela peut s'omettre. (9:00 = "nine o'clock" ; "OK, see you at nine.")
Réponse: Dire l'heure de psactiva, postée le 02-12-2007 à 19:23:09 (S | E)
beaucoup pour vos réponses!ps
Réponse: Dire l'heure de williamengland, postée le 02-12-2007 à 20:56:41 (S | E)
Neuf fois sur dix on dirait - Nine twenty three.
On peut ajouter am. ou pm. (en prononçant les lettres) pour préciser le matin ou soir. L'après-midi on peut dire Twenty one twenty three en Angleterre, moins souvent aux États Unis où compter jusqu'à 24 est réservé aux militaires.
Réponse: Dire l'heure de xecole, postée le 03-12-2007 à 15:25:02 (S | E)
There are explanations and free exercises to practise telling the time in English at Lien Internet
INDISPENSABLES : 