phrase (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

phrase
Message de lizie posté le 31-12-2007 à 16:31:13 (S | E | F | I)
Bonjour;
je voudrais traduire:
J'aime cette musique car le chanteur fait passer un message à travers sa chanson.
I love this song because the singer makes a message pass throught this song


Merci d'avance pour votre aide

---

Réponse: phrase de chacha1993, postée le 31-12-2007 à 17:20:46 (S | E)
bonjour, je suis pas très forte en anglais, mais je pense que le travail que vous avez fait est juste ! à très bientôt

---

Réponse: phrase de nick27, postée le 31-12-2007 à 17:30:50 (S | E)
Ce n'est pas tout à fait juste. Je dirais :

I love this song because the singer conveys a message through his/her song.

---

Réponse: phrase de katel, postée le 31-12-2007 à 17:32:12 (S | E)

Hello Lizie

For my part, I would say : I like this song because it conveys a message.

The verb to convey mean communiquer, transmettre, exprimer, traduire..

I hope it will be helful

Katel

---

Réponse: phrase de williamengland, postée le 01-01-2008 à 13:09:21 (S | E)
Hi Lizie,
Comme toujours, il y a plusieurs possibilités.
I love this music, for/because the singer transmits/conveys/imparts a message through/via his song.

---

Réponse: phrase de lizie, postée le 01-01-2008 à 19:00:15 (S | E)
je vous remercie pour votre aide

thks

---

Réponse: phrase de lizie, postée le 02-01-2008 à 15:54:41 (S | E)
Bonjour

comment dit-on "aux armes citoyens"

In weapons citizens

merci

---

Réponse: phrase de derrickman, postée le 02-01-2008 à 16:26:32 (S | E)
For me, I prefer use this sentense with the verb "To Convey"...

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE