Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum Allemand || En bas
Email Allemand
Message de bart39 posté le 14-01-2008 à 18:52:10 (S | E | F)
Bonjours tous le monde je doit écrire un email en allemand et j'aimerais que vous me disiez si ce que j'ai fait et a peut près juste et compréhensible
Merci à tous
Hallo Fischer,
Das Projekt ist super! was machen ihr in feriencamps?
Rafting in der Canyon, reiten, schwimmen, tauchen oder Radfahren?
Wie ist der Komfort?
Es gibt Badezimmer? Das Feldbett ist Komfort?
Die feriencamp ist er sympathisch?
Was ist Aktivitäten in workcamps?
Musikspielen, volley, Rugby oder klettern?
Wo schlafen wir?
In das zelte oder in Haus?
Wer Marchen kochen?
Es gibt archäologischen Ausgrabungen?
Es gibt Wunderbares Panorama?
Man sieht die Wartburg?
Was ist Arbeit?
Tschüss
Florent
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2008 18:54
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Message de bart39 posté le 14-01-2008 à 18:52:10 (S | E | F)
Bonjours tous le monde je doit écrire un email en allemand et j'aimerais que vous me disiez si ce que j'ai fait et a peut près juste et compréhensible
Merci à tous
Hallo Fischer,
Das Projekt ist super! was machen ihr in feriencamps?
Rafting in der Canyon, reiten, schwimmen, tauchen oder Radfahren?
Wie ist der Komfort?
Es gibt Badezimmer? Das Feldbett ist Komfort?
Die feriencamp ist er sympathisch?
Was ist Aktivitäten in workcamps?
Musikspielen, volley, Rugby oder klettern?
Wo schlafen wir?
In das zelte oder in Haus?
Wer Marchen kochen?
Es gibt archäologischen Ausgrabungen?
Es gibt Wunderbares Panorama?
Man sieht die Wartburg?
Was ist Arbeit?
Tschüss
Florent
-------------------
Modifié par bridg le 14-01-2008 18:54
Il est demandé aux membres qui auront la gentillesse de répondre de signaler les fautes, d'aider le demandeur à se corriger mais de ne jamais faire le travail à sa place. Cette règle est incontournable sur ce site d'apprentissage. Merci de votre participation.
Réponse: Email Allemand de blondie67, postée le 15-01-2008 à 14:02:32 (S | E)
Salut bart!
Je viens de tomber sur ton mail et il faudrait que tu fasses attention lorsque tu poses des questions à mettre les mots à leur bonne place.Surveille aussi les articles, der, die, das.Mais ne t'inquiète pas, malgré tes erreurs, on comprend quand même, c'est l'essentiel et c'est en pratiquant que tu apprendras le plus! Il n'y a pas de secret...Bravo quand même!Et persévère!
Blondie
Réponse: Email Allemand de delphin, postée le 15-01-2008 à 17:36:00 (S | E)
Bonjour,
voici quelques conseils pour corriger les fautes (par ex. n'oublie pas les articles et fais attention au genre des mots). Mais comme l'a dit Blondie, on comprend ce que tu veux dire.
Hallo Fischer,
Das Projekt ist super! was machen ihr in (article)feriencamps?
Rafting in der (attention au genre!) Canyon, reiten, schwimmen, tauchen oder Radfahren?
Wie ist der Komfort?
Es gibt Badezimmer(ordre des mots)? Das Feldbett ist Komfort(expression: ist bequem)?
Die (genre!) feriencamp ist er (genre!) sympathisch?
Was ist (ici, il faut mettre le verbe au pluriel et ajouter l'article) Aktivitäten in (article)workcamps?
Musikspielen, volley, Rugby oder klettern?
Wo schlafen wir?
In das zelte (genre et cas: il faut mettre le "dativ")oder in (article)Haus?
Wer Marchen kochen (expression)?
Es gibt archäologischen Ausgrabungen?
Es gibt Wunderbares Panorama?
Man sieht die Wartburg? (attention à l'ordre des mots dans la question)
Was ist (article) Arbeit?
Tschüss
Florent
Réponse: Email Allemand de oumsoumaya, postée le 31-01-2008 à 13:26:24 (S | E)
Hallo Florent,
En rouge ce qui ne va pas en plus des corrections de mes prédécesseurs :
Hallo Fischer,
Das Projekt ist super! was machen ihr in feriencamps?
Rafting in der Canyon, reiten, schwimmen, tauchen oder Radfahren?
Wie ist der Komfort?
Es gibt Badezimmer? Das Feldbett ist Komfort? Je dirais bequem ou angenehm
Die feriencamp ist er sympathisch?
Was ist Aktivitäten in workcamps?
Musikspielen, volley, Rugby oder klettern?
Wo schlafen wir?
In das zelte oder in Haus?
Wer Marchen kochen? Je dirais wer kocht
Es gibt archäologischen Ausgrabungen? C'est une question, donc le verbe en premier...
Es gibt Wunderbares Panorama?
Man sieht die Wartburg?
Was ist Arbeit?que voulais-tu dire par "qu'est-ce qu'est Travail?
Tschüss
Florent
Réponse: Email Allemand de nanca, postée le 31-01-2008 à 15:05:04 (S | E)
Peut-être comme ça
Hallo Fischer,
Das Projekt ist super!
Was macht ihr im Feriencamp?
Rafting in den Canyons, Reiten, Schwimmen, Tauchen oder Radfahren?
Wie ist der Komfort?
Gibt es Badezimmer? Ist das Feldbett bequem?
Ist das Feriencamp sympathisch?
Was sind die Aktivitäten in den Workcamps?
Musikspielen, Volleyball, Rugby oder Klettern?
Wo schlafen wir?
Im Zelt oder im Haus?
Wer kocht?
Gibt es archäologische Ausgrabungen?
Gibt es ein wunderbares Panorama?
Sieht man die Wartburg?
Wie ist die Arbeit?
Tschüss,
Florent
INDISPENSABLES : 