Mots avec information (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Mots avec information
Message de pelican42 posté le 07-03-2008 à 00:33:40 (S | E | F)
Bonsoir,

Je me pose la question de savoir si on dit :
-the collection of our credit information, home adress ...
ou
-the pile of our credit information, home adress

Merci pour ce petit détail.

---

Réponse: Mots avec information de gee, postée le 07-03-2008 à 06:07:35 (S | E)
As home address (double d) comes along with credit information, I wonder whether you are not talking of the credentials that use to be listed on an application letter or on a therewith attached file.

"credit information" est une expression polyvalente qui peut se rapporter à l'état des comptes, les crédits accordés, la nature des crédits, et que sais-je?
"credentials", outre que ce terme peut se rapporter à l'identité d'une personne ou à des "lettres de créance", il est étendu dans le monde du business à toutes les informations, atouts, références que peut faire valoir un candidat à une emploi ou fonction.

If credentials suits to the context, I'd say: "our listed credentials, home address, .."
Mind you! Our credentials refers to a plural whereas home address makes rather think of a private person.
Ne pas employer en anglais de pluriel de majesté, d'auto-suffisance ou de n'importe quoi à l'heure d'aujourd'hui où nous voudrions tous être égaux devant toute instance.

Godspeed.

---

Réponse: Mots avec information de stephenh, postée le 07-03-2008 à 11:56:49 (S | E)
Je ne pense pas que vous avez besoin de "Collection" ou "Pile"

Pile = Tas comme un tas de vêtements

The collection = l'acte de ramassage
A collection = une collection

Je pense que vous avez une liste d'information donc

"Our credit information includes: home address,....."

---

Réponse: Mots avec information de pelican42, postée le 07-03-2008 à 15:52:11 (S | E)
Bonjour,

Merci à tous les deux. Je me suis renseigné de mon côté et on dit bien "collection" dans ce contexte. Voici la phrase :
"This is not because we have nothing to hide, but rather that we object to the collection of our credit information, home address..."

Ce n'est vraiment pas facile de faire la distinction !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE