Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Toujours pas compris : borrow/lend
Message de pelican42 posté le 16-03-2008 à 17:26:35 (S | E | F)
Bonjour,
Après avoir un fait exercice sur borrow et lend, je n'arrive toujours pas à faire la disctinction entre les 2.
Merci pour votre aide.
Message de pelican42 posté le 16-03-2008 à 17:26:35 (S | E | F)
Bonjour,
Après avoir un fait exercice sur borrow et lend, je n'arrive toujours pas à faire la disctinction entre les 2.
Merci pour votre aide.
Réponse: Toujours pas compris : borrow/lend de acolesiu, postée le 16-03-2008 à 17:32:50 (S | E)
To borrow
1. to take or obtain with the promise to return the same or an equivalent: Our neighbor borrowed my lawn mower.
To lend
1. to grant the use of (something) on condition that it or its equivalent will be returned.
2. to give (money) on condition that it is returned and that interest is paid for its temporary use.
pour plus de references: dictionary.com
Réponse: Toujours pas compris : borrow/lend de violet91, postée le 16-03-2008 à 20:33:52 (S | E)
Bonsoir pelican1 Moyen mnémotechnique :tu n'as qu'à rapprocher "lend" de to let (laisser,louer,mettre à disposition) pour te tappeler que cela veut dire prêter.(2 cod) To lend somebody something.(même structure que "donner")
2) To borrow from :tu "enlèves" momentanément de son lieu d'origine et des mains du prêteur.
C'est plus clair? good luck!
Réponse: Toujours pas compris : borrow/lend de pommes3, postée le 16-03-2008 à 20:51:37 (S | E)
Bonjour, c'est pommes
pour faire la différence entre Borrow et Lend:
1* To borrow: Emprunter
borrow (borrows 3rd person present) (borrowing present participle) (borrowed past tense & past participle )
1 verb If you borrow something that belongs to someone else, you take it or use it for a period of time, usually with their permission., (Antonym: lend) Can I borrow a pen please?... V n
2 verb If you borrow money from someone or from a bank, they give it to you and you agree to pay it back at some time in the future.
Morgan borrowed £5,000 from his father to form the company 20 years ago... V n from n
3 verb If you borrow a book from a library, you take it away for a fixed period of time.
I couldn't afford to buy any, so I borrowed them from the library. V n from n
4 verb If you borrow something such as a word or an idea from another language or from another person's work, you use it in your own language or work.
I borrowed his words for my book's title... V n
5 Someone who is living on borrowed time or who is on borrowed time has continued to live or to do something for longer than was expected, and is likely to die or be stopped from doing it soon.
♦ be/be living on borrowed time phrase
Perhaps that illness, diagnosed as fatal, gave him a sense of living on borrowed time.
2* To lend: Prêter
lend (lends 3rd person present) (lending present participle) (lent past tense & past participle )
1 verb When people or organizations such as banks lend you money, they give it to you and you agree to pay it back at a future date, often with an extra amount as interest.
The bank is reassessing its criteria for lending money... V n
♦ lending n-uncount
...a financial institution that specializes in the lending of money.
2 verb If you lend something that you own, you allow someone to have it or use it for a period of time.
Will you lend me your jacket for a little while?... V n n
3 verb If you lend your support to someone or something, you help them with what they are doing or with a problem that they have. (=give)
He was approached by the organisers to lend support to a benefit concert... V n to n
4 verb If something lends itself to a particular activity or result, it is easy for it to be used for that activity or to achieve that result.
The room lends itself well to summer eating with its light, airy atmosphere. V pron-refl to n
5 verb If something lends a particular quality to something else, it adds that quality to it.
Enthusiastic applause lent a sense of occasion to the proceedings... V n to n
6
→ lent
7
→ to lend an ear
→ ear
→ to lend a hand
→ hand
Lien utile pour le dictionnaire collins: Lien Internet
Réponse: Toujours pas compris : borrow/lend de TravisKidd, postée le 17-03-2008 à 04:59:44 (S | E)
Borrow = emprunter
Lend = prêter
C'est aussi simple que ça.
Or vouliez-vous en fait savoir la différence entre le verbe "loan" et "lend"?
Ca c'est plus difficle. Pour moi "loan" (en tant que verbe) et "lend" sont plus ou moins synomymes parfaits. Est-ce que quelqu'un peut constater quelque nuance entre les deux?
Réponse: Toujours pas compris : borrow/lend de violet91, postée le 17-03-2008 à 14:05:00 (S | E)
La question n'est pas là,mais "loan" se trouve plutôt dans tout ce qui est prêt,emprunt financier!
Réponse: Toujours pas compris : borrow/lend de dakuni, postée le 17-03-2008 à 21:57:01 (S | E)
Si vous allez à la Banque, il y aura vous qui voulez de l'argent et il y aura la Banque qui en a dans ses coffres; par conséquent il y aura deux actions qui vont se faire, l'une se fera par vous qui voulez de l'argent donc vous allez emprunter de l'argent à la Banque, l'autre se fera par la Banque si elle consente à le faire et c'est vous prêter de l'argent. De là vous deviendrez emprunteur(se), et la Banque deviendra prêteuse. Si par hasard vous vous souvenez de la fable de "La cigale et la fourmi", vous pouvez vous substituer à la cigale et faire substituer la Banque à la fourmi. Enfin vous n'avez qu' à trduire les deux verbes à l'aide d'un dictionnaire et le tour sera joué... Réponse: Toujours pas compris : borrow/lend de pelican42, postée le 17-03-2008 à 22:37:21 (S | E)
Bonsoir à tous,
Je vous remercie vraiment pour votre aide !
Thanks !
INDISPENSABLES : 