Rockin' (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Rockin'
Message de chtalamu posté le 24-03-2008 à 11:53:51 (S | E | F)
Bonjour à tous !

je vois souvent le mot rockin'

est ce que rockin' = rocking ?

Par exemple :

"it's a tough and rockin' satchel"

C'est une sacoche robute et cool ?


Merci

---

Réponse: Rockin' de lucile83, postée le 24-03-2008 à 15:25:04 (S | E)
Bonjour,
"it's a tough and rockin' satchel"

rockin' = rocking
Le ' après -ing remplace toujours le 'g'.

Quant à la traduction je dirais que c'est un cartable résistant qui épouse les mouvements du dos. 'rock' contient le sens de 'balancer/bercer' comme 'swing'.
See you.

---

Réponse: Rockin' de sitelle, postée le 26-03-2008 à 08:40:38 (S | E)


Vous ne croyez pas plutôt que 'rockin' ' ici veut dire 'au gout du jour' 'tendance' ou 'à la mode'? comme si on disait 'cool' ce qui n'est évidemment pas une traduction...Juste une idée come ça! Merci..sans garantie

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE