Translate (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Translate
Message de jul123 posté le 30-07-2008 à 15:51:23
Bonjour,

quelqu'un sais me traduire en anglais ceci:

"Je ne sais pas comment on le dit."

Merci beaucoup.

-------------------
Modifié par lucile83 le 07-08-2008 16:43

---

Réponse: Translate de sana90, postée le 30-07-2008 à 15:56:14
i don't know how can i say

---

Réponse: Translate de jul123, postée le 30-07-2008 à 16:10:15
Merci beaucoup

---

Réponse: Translate de jean31, postée le 31-07-2008 à 10:16:13
Bonjour,

sana90 a écrit : "i don't know how can i say"

Elle aurait dû écrire : "...how I can say".

Après rectifications, il faut écrire : I don't know how to say it.

* "...comment on le dit" n'est pas une question. Donc l'ordre des mots doit être celui de l'affirmation.
* Le pronom sujet "I" s'écrit toujours avec la majuscule.

-------------------
Modifié par jean31 le 31-07-2008 22:19 Typo

-------------------
Modifié par jean31 le 31-07-2008 22:20

---

Réponse: Translate de jo7, postée le 04-08-2008 à 12:31:07
Bonjour,

Je suis tout à fait d'accord avec jean31 ; je dirais, moi aussi: "I don't know how to say it."

---

Réponse: Translate de minoucha18, postée le 04-08-2008 à 12:53:05
I don't know how to say it .c'est la réponse juste

---

Réponse: Translate de jere, postée le 04-08-2008 à 16:08:30
il faut plutot selon moi utiliserla forme passive :

I don't know how it is said

---

Réponse: Translate de tessjolly, postée le 05-08-2008 à 00:14:43
i don't know how does it say

---

Réponse: Translate de defores, postée le 05-08-2008 à 20:26:28
je suis d'accord on dira i don't know it is said

---

Réponse: Translate de jmarcel, postée le 07-08-2008 à 16:23:18
pour moi, c'est "I don't know how to say it"

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.