Hij ze ou het

Hij ze ou het (1)

<< Néerlandais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Hij ze ou het
Message de musicplayer07 posté le 16-08-2008 à 13:23:58 (S | E | F)
Bonjour,

Je ne sais pas comment distinguer le pronom de la 3e p sg : hij, ze ou het.

Je pensais que ze s'utilisait pour des personnes de sexe feminin, hij pour des personnes de sexe masculin et het pour de sobjets. Apparemment il n'en est rien. Comment utiliser ces pronoms? Merci

Réponse: Hij ze ou het de mariebru, postée le 16-08-2008 à 14:33:27 (S | E)
Bonjour,

En néerlandais, vous avez trois genres :

- le masculin
- le féminin
- le neutre

Le masculin et le féminin ne sont pas spécialement réservés aux personnes et le neutre peut représenter des personnes.

Exemples :

de cursus = le cours
de brand = l'incendie
het meisje = la fille

Réponse: Hij ze ou het de musicplayer07, postée le 16-08-2008 à 15:17:54 (S | E)
Oui mais ce n'est pas ça la question. En fait si on dit "le chocolat est bon" pour dire il est bon doit-on dire het is ou hij is?
Doit on systématiquement employer het lorsqu'il s'agit d'un objet?

Réponse: Hij ze ou het de jul123, postée le 16-08-2008 à 15:32:14 (S | E)
Non tu dis "Het is"...

ZE pour les PERSONNES de sexe féminin.

Hij pour les PERSONNES de sexe masculin

Het pour tout les objets. (animaux je ne suis pas sur )

Bonne journée

Réponse: Hij ze ou het de musicplayer07, postée le 16-08-2008 à 15:36:39 (S | E)
ben je ne pense pas...ici dans un livre que j'ai on dit qu'on doit regarder le genre...par ex de stoel on dira hij is versleten...pourtant la chaise est un objet...

Réponse: Hij ze ou het de musicplayer07, postée le 16-08-2008 à 15:47:09 (S | E)
c'est en anglais ça non?

Réponse: Hij ze ou het de mariebru, postée le 16-08-2008 à 16:12:46 (S | E)
Bonjour,

Avant de poser une question, merci de faire une recherche sur le site. Le problème des genres y est traité à plusieurs reprises :

- dans les cours pour débutants; Lien Internet

- dans les cours pour avancés
Lien Internet

(et les deux suivantes)

- et sur le formum c'était la toute première question :

Lien Internet

Vous remarquerez qu'il est plus important de distinguer les de-woorden des het-woorden.

Les het-woorden seront remplacés par "het" (pronom personnel)

Quant à savoir si l'on dit "hij" ou "ze" pour remplacer un mot, il faut en connaître le genre (masculin ou féminin). MAIS si on ne le connait pas, il suffit d'utiliser cette astuce : vous employez die qui vaut aussi bien pour le féminin que pour le masculin.

Pour résumé :

hij remplace les noms masculins
ze/zij remplace les noms féminins
het remplace les noms neutres

Si on ne connaît pas le genre (masculin/féminin) on emploie die

Pour connaître le genre d'un nom : voir les trois leçons (avancé) ET le dictionnaire

Réponse: Hij ze ou het de musicplayer01, postée le 16-08-2008 à 16:41:52 (S | E)
DONC C'est bien ce que je disais: on n'emploie pas d'office het quand il s'agit d'un objet. POur un objet, il faudra utiliser hij, ze ou het selon qu'il est masculin, féminin ou neutre, c'est bien cela?

-------------------
Modifié par mariebru le 16-08-2008 16:56

Réponse: Hij ze ou het de mariebru, postée le 16-08-2008 à 17:00:52 (S | E)
Oui, mais pas spécialement pour les objets; cette règle vaut pour tous les noms.

Il y a une tolérance pour les noms de personne neutres

het meisje : pourra être remplacé par het ou ze
het kind : sera remplacé par "het". Si on sait qu'il s'agit d'un garçon ou d'une fille, on pourra employer hij ou ze.

En règle générale, ne comparez jamais une langue avec une autre : car bien que l'anglais, le néerlandais, l'allemand soient des langues germaniques, et que si sur certains points elles se ressemblent, elles ont leur spécificité propre qu'il faut étudier.

Bon travail.

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE