Correction texte (1)

Correction texte

Message de spicyla posté le 29-08-2008 à 14:38:26 (S | E | F)
Bonjour à tous et toutes !

La phrase suivante est-elle correcte ?


Zou u ofwel :
• aanwezig kunnen zijn op deze datum ?
• zo vriendelijk zijn om sleutel van uw appartement te bezorgen, als het nog niet is gebeurd ?

Merci beaucoup !

---

Réponse: Correction texte de lajolie11, postée le 29-08-2008 à 15:05:30 (S | E)
bonjour, je ne m'y connais pas vraiment en néerlandais même pas dutou néenmoins je peux vous proposer un site qui traduit : Lien Internet
. bonne fin de journée .

-------------------
Modifié par lajolie11 le 29-08-2008 15:08

---

Réponse: Correction texte de spicyla, postée le 29-08-2008 à 15:17:48 (S | E)
Merci beaucoup Lajolie !

---

Réponse: Correction texte de mariebru, postée le 29-08-2008 à 19:49:14 (S | E)
Bonjour !

Evitez la traduction en ligne : tout le monde sait que ces traductions contiennent des erreurs.

Pour vos phrases, donnez-nous le français afin de vérifier si le néerlandais correspond à ce que vous souhaitez dire.

---

Réponse: Correction texte de euno87, postée le 29-08-2008 à 21:24:40 (S | E)
Bonsoir,

Vos phrases sont correctes en employant:

Zou u aanwezig .....

Zou u zo vriendelijk zijn om sleutel.....

A la place de manque la traduction du verbe vouloir 2-article défini manque

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE