Shat? (1)

Shat?

Message de docto posté le 13-09-2008 à 17:08:58 (S | E | F)
bonjour,
j'ai un texte à traduire, mais dans celui-ci j'ai l'impression que se trouve un gros mot. je ne sais plus quoi penser^^
1)She has been shat on from a great height by bilious bird"

ici c'est le mot "shat" qui semble suspect.

-------------------
Modifié par bridg le 13-09-2008 17:11
Ne criez pas en majuscules sur le site / corrigé.

---

Réponse: Shat? de jean31, postée le 13-09-2008 à 17:21:13 (S | E)
Bonjour,

Ce mot est tellement employé à présent que je crois bien qu'il a perdu sa "grosseur"...

1)She has been shat on from a great height by bilious bird"
shat est le participe passé du verbe shit = to get rid of faeces from the body.
Pour en revenir à ta phrase, on dirait en langage enfantin qu'un méchant oiseau lui a fait caca dessus.

---

Réponse: Shat? de docto, postée le 13-09-2008 à 17:30:06 (S | E)
oui en effet.
bon merci

---

Réponse: Shat? de TravisKidd, postée le 14-09-2008 à 00:14:56 (S | E)
Attention: "shit" est un mot offensif! Alors ne l'utilise pas autour d'âmes sensibles!

On peut utiliser "poop" (un verbe règulier) pour ne personne offendre.

Ou, si tu veux en être formel, tu peux employer "defecate".

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE