Traduction d'une phrase =) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction d'une phrase =)
Message de nanette111 posté le 02-11-2008 à 19:33:36 (S | E | F)
Bonsoir,

Je dois traduire un texte et je bloque sur une phrase, pourriez-vous m'aider svp ?
"Mais pourriez-vous, tout de même, nous donner quelques précisions sur ce qui vient de se passer ?"

Merci d'avance pour votre réponse =)

---

Réponse: Traduction d'une phrase =) de studentessa, postée le 02-11-2008 à 19:51:28 (S | E)
Je ne suis pas certaine, mais cela devrais aller comme suit , pour:

''Mais pourriez-vous, tout de même, nous donner quelques précisions sur ce qui vient de se passer''

''But can you anyways give us some precisions on what happened?''


Hope I have the right to help you with you translation....
-------------------
Modifié par studentessa le 02-11-2008 19:51

-------------------
Modifié par studentessa le 02-11-2008 19:58

---

Réponse: Traduction d'une phrase =) de wysiwyg, postée le 02-11-2008 à 20:19:39 (S | E)
But could you , all the same, give us some details on what has just happened?
Voici ce que je propose

---

Réponse: Traduction d'une phrase =) de brettdallen, postée le 02-11-2008 à 21:55:36 (S | E)
Bonsoir,
Je choisirais "about, plutôt que "on".
A voir..

---

Réponse: Traduction d'une phrase =) de lucile83, postée le 02-11-2008 à 22:02:20 (S | E)
Bonjour,
Normalement nous aidons le membre à chercher la solution,nous ne lui donnons pas la solution sur un plateau.
Attendons la traduction finale de nanette111 qui devrait être juste puisqu'elle a tous les éléments.
See you.

---

Réponse: Traduction d'une phrase =) de intrepid34, postée le 02-11-2008 à 22:04:49 (S | E)
Hi guys!

On -or - about .......... 6 of one half a dozen of the other!

"But couldn't you give us some details on what has just happened, all the same/for goodness sake!"

There are so many ways...

Warm fuzzies
Intrepid!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE