Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Néerlandais || En bas
Correction de traduction
Message de meteore59 posté le 04-11-2008 à 15:19:54 (S | E | F)
Goedendag,
Je suis des cours intensifs de néerlandais, et je dois raconter une de mes journées...
J'ai essayé d'utiliser le modèle de mon livre, au niveau des constructions, mais je pense qu'il y a pas mal de fautes...
Si vous pouviez m'aider à corriger tout ça...
Merci bien...
• Ik sta’s morgens om 07:00 uur op
• Om 07:10 uur ontbijt ik: Ik eet een lichte lunch bestaande uit granen, sinasappel en stokbrood.
• Dan om 07:25 uur wandel ik naar de badkamer en neemt een douche
• Om 08:00 uur ga ik naar de universiteit met de fiets
• Om 12:00 uur kom ik weer thuis voor de lunch
• Om 12:40 uur eet ik en ik kijk televisie
• Om 13:10 uur ga ik terug naar de universiteit te volgen na de middag lessen
• Om 17:00 uur kom Ik thuis.
• Om 17:30 uur controleer ik mijn e-mail en lees ik de actualiteit
• Om 18:00 uur ren ik langs de gracht voor een uur.
• Om 19:00 uur maak ik mijn opleiding met enkele stretchings en ik neem een douche
• Om 19:45 uur eet ik een warme maaltijd
• Om 20:15 uur discuteer ik met mijn vrienden op internet.
• Om 22:00 uur drink ik kruidenthee.
• Om 22:30 uur ga ik slapen
Message de meteore59 posté le 04-11-2008 à 15:19:54 (S | E | F)
Goedendag,
Je suis des cours intensifs de néerlandais, et je dois raconter une de mes journées...
J'ai essayé d'utiliser le modèle de mon livre, au niveau des constructions, mais je pense qu'il y a pas mal de fautes...
Si vous pouviez m'aider à corriger tout ça...
Merci bien...
• Ik sta’s morgens om 07:00 uur op
• Om 07:10 uur ontbijt ik: Ik eet een lichte lunch bestaande uit granen, sinasappel en stokbrood.
• Dan om 07:25 uur wandel ik naar de badkamer en neemt een douche
• Om 08:00 uur ga ik naar de universiteit met de fiets
• Om 12:00 uur kom ik weer thuis voor de lunch
• Om 12:40 uur eet ik en ik kijk televisie
• Om 13:10 uur ga ik terug naar de universiteit te volgen na de middag lessen
• Om 17:00 uur kom Ik thuis.
• Om 17:30 uur controleer ik mijn e-mail en lees ik de actualiteit
• Om 18:00 uur ren ik langs de gracht voor een uur.
• Om 19:00 uur maak ik mijn opleiding met enkele stretchings en ik neem een douche
• Om 19:45 uur eet ik een warme maaltijd
• Om 20:15 uur discuteer ik met mijn vrienden op internet.
• Om 22:00 uur drink ik kruidenthee.
• Om 22:30 uur ga ik slapen
Réponse: Correction de traduction de mariebru, postée le 04-11-2008 à 16:46:28 (S | E)
Bonjour,
Voici les corrections à effectuer :
Ik sta
’s morgens om 07:00 uur op• Om 07:10 uur ontbijt ik: Ik eet een lichte lunch
bestaande uit granen, sinasappel en stokbrood.• Dan om 07:25 uur
wandel ik naar de badkamer en neemt een douche• Om 08:00 uur ga ik naar de universiteit met de fiets
• Om 12:00 uur kom ik weer thuis voor de lunch
• Om 12:40 uur eet ik en
ik kijk televisie• Om 13:10 uur ga ik terug naar de universiteit
te volgen na de middag lessen• Om 17:00 uur kom Ik thuis.
• Om 17:30 uur controleer ik mijn e-mail en lees ik
de actualiteit• Om 18:00 uur ren ik langs de gracht
voor een uur.• Om 19:00 uur maak ik mijn opleiding met enkele
stretchings en ik neem een douche• Om 19:45 uur eet ik een warme maaltijd
• Om 20:15 uur discuteer ik met mijn vrienden op internet.
• Om 22:00 uur drink ik kruidenthee.
• Om 22:30 uur ga ik slapen
INDISPENSABLES : 