Aide traduction/Ewan McGregor (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Aide traduction/Ewan McGregor
Message de hasnacha posté le 16-11-2008 à 17:19:37 (S | E | F)
Bonjour, pouvez vous me dire si mes traductions sont justes s'il vous plait, merci!

"on a regardé The Island avec Ewan McGregor hier soir. Tu l'as vu?"
-->"I have watching The Island with Ewan McGregor yesterday evening. You have seen?"

"Oui, j'ai loué le DVD le week end dernier."
-->"Yes, I have renting the DVD last weekend."

"Il imite bien l'accent écossais, dis donc!"
"He imitates well the Scottish accent, say so!"


"Il ne l'imite pas! Il est écossais d'origine."
"He did not imitate! he is Scottish of origin."

"Ah oui? je ne le savais pas. En tout cas, il est mignon."
"Oh yes? I did not know. In any case, he is cute."

"Moi, je ne trouve pas."
"I do not find."

-------------------
Modifié par lucile83 le 16-11-2008 17:24
titre

---

Réponse: Aide traduction/Ewan McGregor de linsey34, postée le 16-11-2008 à 18:59:41 (S | E)
Dear hasnacha,

"on a regardé The Island avec Ewan McGregor hier soir. Tu l'as vu?"
-->"I have watching The Island with Ewan McGregor yesterday evening. You have seen?"
hier soir = passé révolu donc prétérit
Pour la question, commence par l'auxiliaire.

"Oui, j'ai loué le DVD le week end dernier."
-->"Yes, I have renting the DVD last weekend."
idem: last week end = passé révolu donc prétérit.

"Il imite bien l'accent écossais, dis donc!"
"He imitates well the Scottish accent, say so!"
"dis donc!" = ne pas traduire mot à mot, utilise un question tag!

"Il ne l'imite pas! Il est écossais d'origine."
"He did not imitate! he is Scottish of origin."
Pourquoi "did"? La phrase est au présent.
He is a native Scottish.

"Ah oui? je ne le savais pas. En tout cas, il est mignon."
"Oh yes? I did not know. In any case, he is cute."

"Moi, je ne trouve pas."
"I do not find."
Pas "find" mais plutôt "think": I don't think so / I don't agree with you.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE