Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Que pensez vous de ma traduction?
Message de tristan94 posté le 23-11-2008 à 12:35:23 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un exposé d'une minute sur une personne célèbre. J'ai choisi Barak Obama. Pourriez vous me corriger??
Barak Obama is the new president of the United States. He is the 44th president of this country.
He is the first black president of the United States.
He's tall, he's 6 feet 2 inches.
He listens Bob Dylan, he likes baseball and basketball.
Barak was born on August 4 1961 in Honolulu, Hawaï.
He is married and has 2 daughters, malia 10 years and Sacha 7 years.
His wife Michelle is a lawyer.
Barak live the White House on 20 January 2009 after the departure of President Buch.
The white house is situated in Washington D.C.
It is the capital of the United States.
It was built in 1792.
texte en français
Obama est le nouveau président des Etats Unis. C'est le 44eme président de ce pays. C'est le 1er président noir des USA.
Il est grand et mesure 1m85. Il écoute Bob Dylan, il aime le baseball et basket.
Obama est né le 4 aout 1961 à Honolulu, Hawaï.
Il est marié et a 2 filles, Malia 10 ans et Sasha 7 ans.
Sa femme, Michelle est avocate.
Il habitera la maison blanche le 20 janvier 2009 après le départ du Président Bush.
La maison blanche est situé à Washington. C'est la capitale des Etats Unis.
Elle a été construite en 1792..
Merci beaucoup! j'attend vos commentaires...
Message de tristan94 posté le 23-11-2008 à 12:35:23 (S | E | F)
Bonjour, je dois faire un exposé d'une minute sur une personne célèbre. J'ai choisi Barak Obama. Pourriez vous me corriger??
Barak Obama is the new president of the United States. He is the 44th president of this country.
He is the first black president of the United States.
He's tall, he's 6 feet 2 inches.
He listens Bob Dylan, he likes baseball and basketball.
Barak was born on August 4 1961 in Honolulu, Hawaï.
He is married and has 2 daughters, malia 10 years and Sacha 7 years.
His wife Michelle is a lawyer.
Barak live the White House on 20 January 2009 after the departure of President Buch.
The white house is situated in Washington D.C.
It is the capital of the United States.
It was built in 1792.
texte en français
Obama est le nouveau président des Etats Unis. C'est le 44eme président de ce pays. C'est le 1er président noir des USA.
Il est grand et mesure 1m85. Il écoute Bob Dylan, il aime le baseball et basket.
Obama est né le 4 aout 1961 à Honolulu, Hawaï.
Il est marié et a 2 filles, Malia 10 ans et Sasha 7 ans.
Sa femme, Michelle est avocate.
Il habitera la maison blanche le 20 janvier 2009 après le départ du Président Bush.
La maison blanche est situé à Washington. C'est la capitale des Etats Unis.
Elle a été construite en 1792..
Merci beaucoup! j'attend vos commentaires...
Réponse: Que pensez vous de ma traduction? de dawn2o81, postée le 23-11-2008 à 13:11:17 (S | E)
HI,
our work is right but don't forget in french it would be better to use "the white house" rather than "she". I hope that you are note mark on the French language.
dawn 2O81
Réponse: Que pensez vous de ma traduction? de violet91, postée le 23-11-2008 à 13:21:31 (S | E)
Bonjour Tristan..avec un prénom pareil..je craque.!- Barak Obama: ordre "naturel".(first name= Barak)
-ligne 2 :is en forme pleine..slender and always very smart..
-" 3 :to listen to (prêter oreille à)
- " 4 : to like + gérondif: playing and watching..
- " 5: origines ,ses parents ..
- The (prononce "thi:"['
] car voyelle qui suit))Obamas or the Obama family will live (futur simple).Orth de Bush (comme un buisson...d'épines!) The White House (maj.il n'y en a qu'une comme celle-là!)Il faudrait développer : enfance,études,spécialité, famille et religion (a aussi conditionné le vote)évoquer Martin Luther King.."I have a dream"..symbole pour les minorités..
Go on!..Have a nice Sunday.
Réponse: Que pensez vous de ma traduction? de tristan94, postée le 24-11-2008 à 08:51:19 (S | E)
merci beaucoup pour votre aide.
Pour violet91, Je devais noter le principal parce que je dois faire l'exposé en 1 minute. C'est un premier devoir à l'oral.
Réponse: Que pensez vous de ma traduction? de TravisKidd, postée le 25-11-2008 à 17:21:46 (S | E)
"Barack" (with a C)
Hawaii (2 I's, no trema; or, as Hawaiians themselves would write: Hawai'i)
Washington D.C., not the White House, is the capital of the United States.
INDISPENSABLES : 