Traduction/vacance de poste (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction/vacance de poste
Message de damyoro posté le 03-12-2008 à 16:20:42 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai fait la traduction d'un texte en anglais. Je sollicite votre aide pour des améliorations.

Voici le texte original:

Annonce de vacance de poste

Directeur Adjoint pour le développement des Petites Entreprises (SED)
Objectifs
Le Directeur Adjoint sera responsable du suivi, de la formation et de l'élaboration de nouveaux programmes pour les volontaires du secteur des petites entreprises.
Le Directeur Adjoint sera responsable de tous les volontaires du secteur des petites Entreprises, de leur placement dans leurs sites respectifs.
- Etre titulaire d'un diplôme universitaire dans le domaine des petites entreprises,
- Avoir au moins 5 ans d'expérience dans le domaine du développement des projets,
- Les candidats doivent parler l'Anglais couramment. Le travail se fait en Anglais.
La description du poste est disponible au bureau du Corps de la Paix à Niaréla. Les candidats qui remplissent ces conditions peuvent soumettre leur demande CV, certificats de travail, et les copies certifiées de leurs diplômes au bureau du Corps de la Paix.
La date limite de dépôt des demandes est le 24 octobre 2008 à 11 heures du matin.
NB: Seuls les candidats présélectionnés seront contactés.

Et voici ma proposition est

VACANCY ANNOUNCEMENT
Assistant Manager for Small Enterprises Development (SED)
Objectives:
The Assistant Manager will be responsible of the follow-up, training and elaboration of the new programs for volunteers of the small enterprises sector, of their investment in their respective sites.
- To be titular of an academic diploma in the field of small enterprises;
- To have at least 5 years of experience in the field of projects’ development;
- At least 3 years of experience in an international organization;
- The applicants must speak English fluently. Work is done in English;
- The description of the vacancy is available to the office of the Peace Corps in Niarela. The applicants who fill these conditions can submit their CV demand, certificates of work, and the certified copies of their diplomas in the office of Peace Corps.
The deadline of demands’ deposit is October 24, 2008 at 11 o'clock am.
NB: Only the preselected applicants will be contacted.

Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 03-12-2008 18:50
titre

---

Réponse: Traduction/vacance de poste de laure95, postée le 03-12-2008 à 18:45:14 (S | E)
Bonjour, voici quelques commentaires:
- poste vacant: unfilled appointment.
- être responsable de: be responsible for.
- être titulaire (d'un diplôme) : to have ou to hold.
- développement des projets: project development.
Attention: impossible de faire un cas possessif ici et après.

je laisse les spécialistes de la traduction te faire d'autres commentaires car je n'en suis pas une.

---

Réponse: Traduction/vacance de poste de hoger, postée le 03-12-2008 à 19:10:36 (S | E)
VACANCY ANNOUNCEMENT
Assistant Manager for Small Enterprises Development (SED)
Objectives Tasks and Responsibilities:
The Assistant Manager will be responsible of for the follow-up, training and elaboration of the new programs for volunteers of in the small enterprises sector, of and for their investment in [ "investment" est "placement" dans le sens d'"investissement" ] assignment to their respective sites.
- To hold an academic diploma in the field of small enterprises;
- To have at least 5 years of experience in the field of projects’ development;
- At least 3 years of experience in an international organization;
- The applicants must speak English fluently [ . Work is done in English; ] (suggestion : "the organization's work language")
- The description of the vacancy is available to at the office of the Peace Corps in Niarela. The applicants who fill meet these conditions can submit their CV demand [ "application and CV" ? – je ne comprends pas très bien ], work certificates of work, and the certified copies of their diplomas in to the office of Peace Corps office.
The application deadline of demands’ deposit is October 24, 2008 at 11 o'clock am.
NB: Only the preselected applicants will be contacted.

Remarque : à la place de "CV" on dit aussi "résumé" en anglais

---

Réponse: Traduction/vacance de poste de damyoro, postée le 04-12-2008 à 09:38:01 (S | E)
Thank you to all of you
Here is the new version

VACANCY ANNOUNCEMENT
Assistant Manager for Small Enterprises Development (SED)
Task and responsibilities:
The Assistant Manager will be responsible for the follow-up, training and elaboration of the new programs for volunteers in the small enterprises sector.
The Assistant Manager will be responsible for all the volunteers in the sector of small enterprises, and for their assignment to their respective sites.
- To hold an academic diploma in the field of small enterprises;
- To have at least 5 years of experience in the field of project development;
- At least 3 years of experience in an international organization;
- The applicants must speak English fluently. The organization's work language is English;
- The description of the vacancy is available at the office of the Peace Corps in Niarela. The applicants who fulfill the conditions can submit their application, résumé, work certificates, and certified copies of their diplomas to the office Peace Corps office.
The application deadline is October 24, 2008 at 11 am.
NB: Only the preselected applicants will be contacted.

Thank you for your help

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE