Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Phrases/premier rang
Message de fafaa posté le 12-12-2008 à 01:24:54 (S | E | F)
Bonjour,
Je devais traduire ces phrases, pouvez-vous me dire si les traductions sont correctes ?
1. Sit down in the first rank=assieds-toi au premier rang
2.She was born in one thousand nine hundred and eighty-seven=Elle est née en 1987
3.How many brothers and systers has she=combien de frères et soeurs a-t-elle
4.She won three thousand one and forty-seven euros last month=elle a gagné 3147 euros le mois dernier
5.His parents have they quarantine= ses parents on t-ils la quarantaine
6.I leave on June twentieth and first=je pars le 21 juin
7.He gave me one hundred and fifty-seven euros=il m'a donné 157 euros
8.Where have they spent the last two days=où sont-ils passés ces 2 jours
9.Queen Elizabeth II is still popular=la reine Elizabeth est toujours populaire
10.Thousands of people visit Scothland every year=des milliers de gens visitent l'Ecosse tous les ans
Merci à tous de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2008 14:54
titre
Message de fafaa posté le 12-12-2008 à 01:24:54 (S | E | F)
Bonjour,
Je devais traduire ces phrases, pouvez-vous me dire si les traductions sont correctes ?
1. Sit down in the first rank=assieds-toi au premier rang
2.She was born in one thousand nine hundred and eighty-seven=Elle est née en 1987
3.How many brothers and systers has she=combien de frères et soeurs a-t-elle
4.She won three thousand one and forty-seven euros last month=elle a gagné 3147 euros le mois dernier
5.His parents have they quarantine= ses parents on t-ils la quarantaine
6.I leave on June twentieth and first=je pars le 21 juin
7.He gave me one hundred and fifty-seven euros=il m'a donné 157 euros
8.Where have they spent the last two days=où sont-ils passés ces 2 jours
9.Queen Elizabeth II is still popular=la reine Elizabeth est toujours populaire
10.Thousands of people visit Scothland every year=des milliers de gens visitent l'Ecosse tous les ans
Merci à tous de votre aide
-------------------
Modifié par lucile83 le 12-12-2008 14:54
titre
Réponse: Phrases/premier rang de jean31, postée le 12-12-2008 à 11:26:19 (S | E)
Bonjour,
Dans quel sens ta traduction ?
De l'anglais vers le français ou l'inverse
Parce qu'il y a des erreurs dans les deux...
Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:04:15 (S | E)
Du français vers l'anglais ^^
Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:13:20 (S | E)
Le sens de la traduction est du français vers l'anglais.
1.Sit down in the first rank. : Assieds-toi au premier rang.
2.She was born in one thousand nine hundred and eighty-seven. : Elle est née en 1987.
3.How many brothers and systers has she ? Combien de frères et soeurs a-t-elle?
4.She won three thousand one and forty-seven euros last month. : Elle a gagné 3147 euros le mois dernier.
5.His parents have they quarantine ? : Ses parents ont-ils la quarantaine ?
6.I leave on June twentieth and first. : Je pars le 21 juin.
7.He gave me one hundred and fifty-seven euros. : Il m'a donné 157 euros.
8.Where have they spent the last two days? : Où sont-ils passés ces 2 jours ?
9.Queen Elizabeth II is still popular. : La reine Elizabeth II est toujours populaire.
10.Thousands of people visit Scothland every year. : Des milliers de gens visitent l'Ecosse tous les ans.
Voilà
Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:19:00 (S | E)
5) His parents have they quarantine= ses parents on t-ils la quarantaine
Hello !
ça ça me parait bizarre et en Anglais et en français
Mais en tout cas, je pense que l'on parle de quarantaine
dans ce sens
=>
"La quarantaine est une des premières méthodes pour lutter contre les maladies infectieuses ..."
Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:22:15 (S | E)
Ah Français vers l'Anglais ;-)
Donc quarantaine (40 ans) ça donnerait plutôt
"to be in ones's forties"
Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:23:14 (S | E)
Moi j'avais pensé au niveau de l'âge .
Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:27:43 (S | E)
Donc c'est His parents are they one's forties ?
Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 13:33:23 (S | E)
His parents are they ones's forties ?
Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:39:59 (S | E)
I would say
=>
His parents are they in their forties ?
Mais bon attendons l'avis de spécialistes ;-)
Réponse: Phrases/premier rang de messinmaisou, postée le 12-12-2008 à 13:54:33 (S | E)
Sinon la 6)
6.I leave on June twentieth and first=je pars le 21 juin
I would say
=>
I leave on June the twenty-first
Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 14:06:48 (S | E)
Ok merci ^^
Réponse: Phrases/premier rang de jean31, postée le 12-12-2008 à 14:38:00 (S | E)
Le sens de la traduction est du français vers l'anglais.
=> Je comprends mieux pourquoi il y a tant de fautes...
1.Sit down in the first rank. : Assieds-toi au premier rang.
=> front row.
2.She was born in one thousand nine hundred and eighty-seven. : Elle est née en 1987.
=> in 1987. Sauf indication spécifique, les dates sont rarement écrites en toutes lettres.
3.How many brothers and sisters has she ? Combien de frères et soeurs a-t-elle?
=> does she have? Préférable quand have est verbe à part entière.
4.She won three thousand one hundred and forty-seven euros last month. : Elle a gagné 3147 euros le mois dernier.
=> She earned... Win pour un match, une compétition, une course, etc.
Même remarque pour le nombre d'euros que pour la date.
5.His parents have they quarantine ? : Ses parents ont-ils la quarantaine ?
=> Are his parents /about forty/in their forties?
Revois la construction des phrases interrogatives.
quarantine, c'est la quarantaine au sens d'isolement, mise en quarantaine.
6.I leave on June twentieth and first. : Je pars le 21 juin.
=> the twenty-first.
7.He gave me one hundred and fifty-seven euros. : Il m'a donné 157 euros.
8.Where have they spent the last two days? : Où sont-ils passés ces 2 jours ?
9.Queen Elizabeth II is still popular. : La reine Elizabeth II est toujours populaire.
10.Thousands of people visit Scotland every year. : Des milliers de gens visitent l'Ecosse tous les ans.
Réponse: Phrases/premier rang de taconnet, postée le 12-12-2008 à 14:46:43 (S | E)
Bonjour.
First rank = premier ordre - de grande classe.
(In) the front row = la premiére rangée.
L'année s'écrit en chiffres.
On lit une année par tranches de deux chiffres : 1742 = seventeen forty-two.
la date en chiffres : Monday, January 23rd qui se lit : the twenty-third.
to earn = gagner (de l'argent.)
She earns $30000 a year
She's probably in her early thirties.(32/33 ans)
Have /have got. Have verbe ordinaire marquant la possession(= own ; possess)
She's got two brothers = she has two brothers
How many fur coats does she have ?
Où sont-ils passés .....? = Où sont-ils allés....?
Réponse: Phrases/premier rang de fafaa, postée le 12-12-2008 à 14:57:30 (S | E)
Merci beaucoup
INDISPENSABLES : 