Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction de falloir
Message de london18 posté le 12-12-2008 à 13:37:28 (S | E | F)
bonjour, pouvez vous voir si mes phrases sont correctes? merci d'avance
1. Il faudra bientôt seulement trois heures pour relier les deux villes
Soon only three hours will be needed to link up both cities.
2. Il faudra que nous les appelions ce soir, n'est-ce pas ?
It will be necessary that we called them tonight, doesn’t it?
3. Que cela lui plaise ou non, il faudra qu'elle renonce à son projet
Whether he likes it or not, he will have to give up to his project.
4. Il faut que vous me racontiez tout ce que vous avez fait
You must to tell me everything you have done.
5. Il aurait fallu qu'il fasse attention au lieu de regarder par la fenêtre
It would have been necessary that he pays attention instead of looking by the window
Message de london18 posté le 12-12-2008 à 13:37:28 (S | E | F)
bonjour, pouvez vous voir si mes phrases sont correctes? merci d'avance
1. Il faudra bientôt seulement trois heures pour relier les deux villes
Soon only three hours will be needed to link up both cities.
2. Il faudra que nous les appelions ce soir, n'est-ce pas ?
It will be necessary that we called them tonight, doesn’t it?
3. Que cela lui plaise ou non, il faudra qu'elle renonce à son projet
Whether he likes it or not, he will have to give up to his project.
4. Il faut que vous me racontiez tout ce que vous avez fait
You must to tell me everything you have done.
5. Il aurait fallu qu'il fasse attention au lieu de regarder par la fenêtre
It would have been necessary that he pays attention instead of looking by the window
Réponse: Traduction de falloir de lucile83, postée le 12-12-2008 à 14:35:28 (S | E)
Bonjour,
1. Il faudra bientôt seulement trois heures pour relier les deux villes
Soon only three hours will be needed to link up both cities.
je déplacerais 'soon' et ce serait ok.2. Il faudra que nous les appelions ce soir, n'est-ce pas ?
It will be necessary that we called them tonight, doesn’t it?
le début est ok 'it will be necessary' mais le reste est à remanier; pensez proposition infinitive.3. Que cela lui plaise ou non, il faudra qu'elle renonce à son projet
Whether he likes it or not, he will have to give up to his project.
le 1er mot est ok; ensuite..on parle d'une fille non? + autre faute.4. Il faut que vous me racontiez tout ce que vous avez fait
You must to tell me everything you have done.
'must to' !!!quelle horreur !!5. Il aurait fallu qu'il fasse attention au lieu de regarder par la fenêtre
It would have been necessary that he pays attention instead of looking by the window
idem que la 2 ; + par la fenêtre.Best wishes.
Réponse: Traduction de falloir de london18, postée le 12-12-2008 à 14:53:58 (S | E)
merci de ton aide, voici mes propositions:
1. Only three hours will be soon needed to link up both cities.
2. It will be necessary to call them tonight, doesn’t it?
3. Whether she likes it or not, she will have to give up to her project
4.You have to tell me everything you have done.
5.It would have been necessary that to pay attention instead of looking through the window
Réponse: Traduction de falloir de lucile83, postée le 12-12-2008 à 15:04:38 (S | E)
Bonjour,
1. Only three hours will be soon needed to link up both cities.
non,pas là.2. It will be necessary to call them tonight, doesn’t it?
mauvais tag.3. Whether she likes it or not, she will have to give up
4.You have to tell me everything you have done. / ...you did would be better.
5.It would have been necessary that to pay attention instead of looking through the window
mauvaise structure,voir proposition infinitive,déjà dit !Bye!
Réponse: Traduction de falloir de london18, postée le 12-12-2008 à 20:32:08 (S | E)
Revoici mes propositions:
1.Only three hours will be needed soon to link up both cities.
2. It will be necessary that we called them tonight, isn’t it?
3. Whether she likes it or not, she will have to give up her project.
4. You have to tell me everything you have done. ( je ne comprend pas ta correction avec better?)
5. It would have been necessary to pay attention instead of looking through the window
Réponse: Traduction de falloir de lucile83, postée le 12-12-2008 à 21:24:39 (S | E)
Bonjour,
1.Only three hours will be needed soon to link up both cities.
will soon be needed2. It will be necessary that we called them tonight, isn’t it?
3. Whether she likes it or not, she will have to give up her project. ok
4. You have to tell me everything you have done. ( je ne comprend pas ta correction avec better?)sorry, je voulais dire que "you did" serait mieux que "you have done"... ok quand même
5. It would have been necessary for him to pay attention instead of looking through the window.
Reste donc à corriger la 2.Cette fois c'est n'importe quoi, la phrase était presque bien dans ton dernier post.Il faut changer le tag = la petite question à la fin.
Hold tight! Bye.
Réponse: Traduction de falloir de taconnet, postée le 12-12-2008 à 23:24:47 (S | E)
Bonjour.
Phrase N°2
Il faudra que nous = nous devrons.
Cette phrase peut être construite à l'aide d'une proposition infinitive introduite par «for»
Ou tout simplement en utilisant HAVE TO.
Voici un exemple :
It will be necessary for you to wear dark glasses if you want to avoid snow blindness.
que vous pouvez aussi écrire :
You will have to wear dark glasses if you want to avoid snow blindness.
Inspirez-vous d'une de ces deux constructions pour traduire correctement votre phrase.
N'oubliez pas le tag !!
He will come , won't he?
Il viendra, n'est-ce pas ?
Réponse: Traduction de falloir de london18, postée le 13-12-2008 à 10:55:49 (S | E)
Merci pour votre aide
2. It will be necessary to call them tonight, won’t we?/ We'll have to call them, won't we?
Réponse: Traduction de falloir de lucile83, postée le 13-12-2008 à 14:26:46 (S | E)
Hello,
2. It will be necessary for us to call them tonight, won’t we?....erreur de pronom: won't it?
We'll have to call them, won't we?....ok
Good work !
Best wishes.
INDISPENSABLES : 