Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Marchés de Noël (correction)
Message de trucmuch posté le 20-12-2008 à 18:48:53 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce qu'une bonne âme aurait la gentillesse de me corriger?
D'avance ...
Qui ne s'est jamais baladé au milieu de ces petites maisons de bois délicatement enneigées et présentant toutes sortes de trésors pour les papilles et les chaussons au pied du sapin ? Saviez-vous que l'origine des marchés de Noël remonte assez loin ? Petit historique suivi d'un aperçu des marchés de Noël environnants !
Il faut remonter au 15ème siècle pour retrouver les premières traces des marchés de Noël, alors appelés « marchés de Saint-Nicolas ». Ils apparaissent tout d'abord en Allemagne et e n Alsace avant de se répandre, à la fin de 20ème siècle, dans la plupart des villes en Europe. Ils se déroulent le plus généralement durant toute la période de l'Avent jusqu'à Noël, voire jusqu'à la veille du nouvel An. On y trouve généralement une foule d'idées cadeaux, des décorations de Noël ou encore de bonnes choses à boire et à manger.
Who never walked across these little wooden houses delicately snowed and presenting all sort of treasure for taste and slippers at the foot of the fir tree ? Would you know that the origin of the Christmas' markets date back from far enough ? Little historical followed by a view of Christmas' Markets surroundings.
We should go back to the 15th century to find again the first traces of Christmas' Market, so called “Saint Nicolas' Market”. First, they appear in Germany and in Alsace before spreading, at the end of the 20th century, in most of the cities in Europe. They take place most often during the whole period of Avent until Christmas, or even the eve of the New Year. We generally find a full range of ideas for present, Christmas decoration or still good foods to drink and to eat.
-------------------
Modifié par bridg le 20-12-2008 18:49
titre distinctif
Message de trucmuch posté le 20-12-2008 à 18:48:53 (S | E | F)
Bonjour,
Est-ce qu'une bonne âme aurait la gentillesse de me corriger?
D'avance ...
Qui ne s'est jamais baladé au milieu de ces petites maisons de bois délicatement enneigées et présentant toutes sortes de trésors pour les papilles et les chaussons au pied du sapin ? Saviez-vous que l'origine des marchés de Noël remonte assez loin ? Petit historique suivi d'un aperçu des marchés de Noël environnants !
Il faut remonter au 15ème siècle pour retrouver les premières traces des marchés de Noël, alors appelés « marchés de Saint-Nicolas ». Ils apparaissent tout d'abord en Allemagne et e n Alsace avant de se répandre, à la fin de 20ème siècle, dans la plupart des villes en Europe. Ils se déroulent le plus généralement durant toute la période de l'Avent jusqu'à Noël, voire jusqu'à la veille du nouvel An. On y trouve généralement une foule d'idées cadeaux, des décorations de Noël ou encore de bonnes choses à boire et à manger.
Who never walked across these little wooden houses delicately snowed and presenting all sort of treasure for taste and slippers at the foot of the fir tree ? Would you know that the origin of the Christmas' markets date back from far enough ? Little historical followed by a view of Christmas' Markets surroundings.
We should go back to the 15th century to find again the first traces of Christmas' Market, so called “Saint Nicolas' Market”. First, they appear in Germany and in Alsace before spreading, at the end of the 20th century, in most of the cities in Europe. They take place most often during the whole period of Avent until Christmas, or even the eve of the New Year. We generally find a full range of ideas for present, Christmas decoration or still good foods to drink and to eat.
-------------------
Modifié par bridg le 20-12-2008 18:49
titre distinctif
Réponse: Marchés de Noël (correction) de linsey34, postée le 20-12-2008 à 19:06:53 (S | E)
Dear trucmuch,
Who never walked across these little wooden houses delicately snowed and presenting all sort of treasure for taste and slippers at the foot of the fir tree ? Would you know that the origin of the Christmas' markets date back from far enough ? Little historical followed by a view of Christmas' Markets surroundings.(il faudrait une phrase verbale)
We should go back to the 15th century to find again the first traces of Christmas' Markets, so called “Saint Nicolas' Market”. First, they appear in Germany and in Alsace before spreading, at the end of the 20th century, in most of the cities in Europe. They take place most often during the whole period of Avent until Christmas, or even the eve of the New Year. We generally find a full range of ideas for presents, Christmas decoration or still good foods to drink and to eat.
Réponse: Marchés de Noël (correction) de trucmuch, postée le 23-12-2008 à 12:07:28 (S | E)
merci pour ton aide, cependant il y'a 2 petites remarques de ta part que je ne comprends pas, pour le reste j'ai fais de mon mieux.
Who never walked across these little wooden houses delicately snowed and presenting all sort of treasure for taste and slippers at the foot of the fir tree ? Did you know that the origin of the Christmas' markets goes back far enough ? Small historical followed by a view of Christmas' Markets surroundings.(il faudrait une phrase verbale)Là, je ne comprends pas.
We should go back to the 15th century to find again the first traces of Christmas' Markets, then called “Saint Nicolas' Market”. First, they appear
in Germany and in Alsace before spreading, at the end of the 20th century, in most of the cities in Europe. They take place most generally during the whole period of Avent until Christmas, or even the eve of the New Year. We generally find a full range of ideas for presents, Christmas decoration or still good foods to drink and to eat.Réponse: Marchés de Noël (correction) de linsey34, postée le 23-12-2008 à 12:20:12 (S | E)
Hello back !
que veux-tu dire avec le mot "historical"?
ça n'est pas un nom !"date back" était bon !! Il suffit de l'accorder !
Pas "date back from" mais "date back to" !
Dans la dernière phrase de ton 1er paragraphe, il n'y a pas de verbe !
"appear" est à mettre au temps correct !
Pas de "s" à food" !
INDISPENSABLES : 