Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Apprentissage traduction
Message de brst91 posté le 29-12-2008 à 11:18:02
Bonjour,
je cherche une méthode "efficace" pour apprendre à traduire des textes de niveau terminal. Je suis ce qu'on appelle un faux débutant, et surtout un autodidacte qui comprend principalement par l'exemple. j'ai des connaissance ici et là en anglais, ce site m'aide d'ailleurs à combler certaines lacunes.
Je n'ai malheureusement que peu de temps devant moi pour apprendre à traduire un texte clairement.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2009 14:54
Message de brst91 posté le 29-12-2008 à 11:18:02
Bonjour,
je cherche une méthode "efficace" pour apprendre à traduire des textes de niveau terminal. Je suis ce qu'on appelle un faux débutant, et surtout un autodidacte qui comprend principalement par l'exemple. j'ai des connaissance ici et là en anglais, ce site m'aide d'ailleurs à combler certaines lacunes.
Je n'ai malheureusement que peu de temps devant moi pour apprendre à traduire un texte clairement.
Merci pour vos réponses.
-------------------
Modifié par lucile83 le 20-07-2009 14:54
Réponse: Apprentissage traduction de himai, postée le 29-12-2008 à 13:00:36
bonjour !
Il n'y a pas de méthode particulière si ce n'est qu'il faut que tu utilise un bon dictionnaire, et que tu ais ton cours avec toi quand tu traduit. Certaines méthodes grammaticales te seront bien utiles ! Surtout ne fais pas de "mot à mot".
Même si tu es bloqué sur certains mots ou sur certaines phrases, déduis leur signification d'après le sens général du texte ou de la phrase (très utile en DS !
)Mais le plus utile reste le dictionnaire quand même...Bon courage à toi !
Réponse: Apprentissage traduction de brst91, postée le 29-12-2008 à 14:09:49
Merci pour ta réponse.
Une des solutions ne serait pas d'en faire encore et encore...?? (J'aime les lapalisses
good holidays of end of the year
Réponse: Apprentissage traduction de himai, postée le 29-12-2008 à 14:34:09
Si bien sûr mais pour bien progresser en anglais, le mieux c'est de traduire des textes que tu aimes comme des chansons par exemples.
En dehors de la traduction, ce qui fait vraiment progresser, c'est de regarder des films sous titrés, et ça ne et prend pas la tête!
Tchao !
Réponse: Apprentissage traduction de limou44, postée le 29-12-2008 à 14:36:59
IL S AGIT D ENRICHIR VOTRE VOCABULAIRE EN APPRENANT DES MOTS NOUVEAUX D USAGE COURANT ET EN DEVELOPPANT L ECOUTE ET D ESSAYER DE PROGRESSER CONTINUELLEMNT C EST DONC UN APPRENTISSAGE AU QUOTIDIEN UTILISER LES MASSES MEDIA RECONNUS TEL QUE BBC (natives speaker)et écouter et regarder des film pour se faire une idée sur le sens du langage utilisé courememnt
d autre part il y a beaucoup de methode usuelle c est le mot à mot et insuffisante déja pour un débutant il faut comprendre le sens dansl'usage general
j espere avoir repondu sur une partie de votre question
Réponse: Apprentissage traduction de brst91, postée le 29-12-2008 à 15:36:51
Merci pour vos réponses. Oui vous m'avez éclairé suffisamment. J'ai beaucoup de mal à trouver des textes anglais pas trop compliqués avec une version de traduction française. Le but étant de pouvoir se corriger, mais sans la traduction française pas facile.
ici j'ai trouvé des petits textes avec leur traduction en fr. mais la personne qui les a déposées signale qu'ils sont de haut niveau.
Réponse: Apprentissage traduction de franc1010, postée le 29-12-2008 à 16:43:56
Pour ma part, j'utilise un logiciel nommé "Reverso Pro 5" à prix abordable, qui sans être parfait, est très complet et me rend bien service. Voici le lien: Lien InternetBon succès, franc1010 :
.
INDISPENSABLES : 