Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Translation/travail des secrétaires
Message de damyoro posté le 09-01-2009 à 11:03:37 (S | E | F)
Hello Everybody,
I have some trouble in finding the best sentence which best corresponds with this French sentence "le travail des secrétaires n'est pas une tâche aussi facile que les gens pensent"
1. Secretaries'job is not as easy as people think
2.Secretaries'job is not as easy as people think it (to be)
3.Secretaries'job is not such easy task as people think.
Thank you in advance
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-01-2009 11:34
titre
Message de damyoro posté le 09-01-2009 à 11:03:37 (S | E | F)
Hello Everybody,
I have some trouble in finding the best sentence which best corresponds with this French sentence "le travail des secrétaires n'est pas une tâche aussi facile que les gens pensent"
1. Secretaries'job is not as easy as people think
2.Secretaries'job is not as easy as people think it (to be)
3.Secretaries'job is not such easy task as people think.
Thank you in advance
-------------------
Modifié par lucile83 le 09-01-2009 11:34
titre
Réponse: Translation/travail des secrétaires de laure95, postée le 09-01-2009 à 14:19:12 (S | E)
La première proposition est la meilleure pour moi.
Réponse: Translation/travail des secrétaires de TravisKidd, postée le 09-01-2009 à 17:16:21 (S | E)
Secretaries' jobs (or, a secretary's job)
such an easy task
INDISPENSABLES : 