Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Ordonnance en anglais
Message de zawa posté le 24-01-2009 à 15:55:33 (S | E | F)
Je pars aux USA et je dois traduire l'ordonnance de mon médecin en anglais. Merci de votre aide.
Si vous avez une infection:
If you have an infection:
Prendre deux comprimés matin et soir, au milieu des repas, pendant sept jours.
You swallow two tablets in the morning and in the evening, at the middle of the dinner. During seven days
Si vous avez une diarrhée:
If you have a diarrhea:
Prendre deux comprimés matin et soir juste avant les repas.
You swallow two tablets in the morning and in the evening before the dinner.
Prendre deux comprimés matin, midi et soir, seulement si vous avez mal au ventre.
You swallow two tablets in the morning at noon and in the evening, only if you have Bellyache.
Si vous avez une infection oculaire:
If you have an eye infection:
Mettre une goutte dans chaque œil le matin et le soir.
Put gout in every eye in the morning and in the evening.
Piqûre d’insecte, allergie aux hyménoptères:
Insect stings, Allergy to hymenoptera:
Prendre deux comprimés de suite puis, prendre deux comprimés le matin.
Swallow two tablets immediately and swallow two tablets in the morning.
Si vous êtes constipée:
If you are constipated:
Prendre deux sachets le matin. Pendant sept jours.
You swallow two bags in the morning. During seven days
Utiliser une boîte de produits.
To use one limps of produce.
Message de zawa posté le 24-01-2009 à 15:55:33 (S | E | F)
Je pars aux USA et je dois traduire l'ordonnance de mon médecin en anglais. Merci de votre aide.
Si vous avez une infection:
If you have an infection:
Prendre deux comprimés matin et soir, au milieu des repas, pendant sept jours.
You swallow two tablets in the morning and in the evening, at the middle of the dinner. During seven days
Si vous avez une diarrhée:
If you have a diarrhea:
Prendre deux comprimés matin et soir juste avant les repas.
You swallow two tablets in the morning and in the evening before the dinner.
Prendre deux comprimés matin, midi et soir, seulement si vous avez mal au ventre.
You swallow two tablets in the morning at noon and in the evening, only if you have Bellyache.
Si vous avez une infection oculaire:
If you have an eye infection:
Mettre une goutte dans chaque œil le matin et le soir.
Put gout in every eye in the morning and in the evening.
Piqûre d’insecte, allergie aux hyménoptères:
Insect stings, Allergy to hymenoptera:
Prendre deux comprimés de suite puis, prendre deux comprimés le matin.
Swallow two tablets immediately and swallow two tablets in the morning.
Si vous êtes constipée:
If you are constipated:
Prendre deux sachets le matin. Pendant sept jours.
You swallow two bags in the morning. During seven days
Utiliser une boîte de produits.
To use one limps of produce.
Réponse: Ordonnance en anglais de intrepid34, postée le 25-01-2009 à 08:44:49 (S | E)
Hello there Zawa!
I hope you have a nice trip to the States. Here are a couple of suggestions:
1. Take 1 tablet in the morning and 1 tablet at night with food for seven days
2. For diarrhoea
3. Take 2 tablets each morning and and 2 tablets each evening before meals
4. Take 2 tablets 3 times a day for stomach ache - only if required.
5. Put (1, or 2) drops in each eye morning and night
6. If allergic to insect bites and stings - take 2 tablets immediately, then 2 tablets every morning as required.
7. For constipation ........
2 sachets in a large glass of water each morning - as required
Use one packet only - consult your doctor if you require further medication
Bon voyage!
Intrepid
INDISPENSABLES : 