Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Work experience/correction
Message de mymy35 posté le 28-01-2009 à 20:32:37 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un sujet à faire pour un oral, pouvez vous me le corriger?? merci d'avance.
Le sujet est:
Speak about your work experience.
During the higher national diploma in sales management, I work in ........... The shop is specialising in table art products and house decoration.
I like my work experience in line of business because it was interesting and the staff is nice, so a good feeling, it is very important.
I learned a lot for various reasons. At first concerning the differents products, afterward, the customers very nice, and at last I have a lot of responsibilities.
Otherwise, before, I have worked in clothes shop and sport shop, but I find less interesting.
During my work experience, I have made a lot of tasks, for example, to advise customer, to sell, of course, to label and to display products.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2009 20:45
titre
Message de mymy35 posté le 28-01-2009 à 20:32:37 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un sujet à faire pour un oral, pouvez vous me le corriger?? merci d'avance.
Le sujet est:
Speak about your work experience.
During the higher national diploma in sales management, I work in ........... The shop is specialising in table art products and house decoration.
I like my work experience in line of business because it was interesting and the staff is nice, so a good feeling, it is very important.
I learned a lot for various reasons. At first concerning the differents products, afterward, the customers very nice, and at last I have a lot of responsibilities.
Otherwise, before, I have worked in clothes shop and sport shop, but I find less interesting.
During my work experience, I have made a lot of tasks, for example, to advise customer, to sell, of course, to label and to display products.
-------------------
Modifié par lucile83 le 28-01-2009 20:45
titre
Réponse: Work experience/correction de kolimang, postée le 29-01-2009 à 15:42:05 (S | E)
Bonjour mymy35,
Attention à la concordance des temps, il y a pour l'instant un joyeux mélange de passé et de présent.
Pourriez-vous écrire en français ce que vous avez voulu dire dans le second paragraphe, car le sens m'échappe.
En rouge, les points à retravailler :
During the higher national diploma in sales management, I work (temps) in (si les points remplacent le nom du magasin, j'opterais pour la préposition 'at' au lieu de 'in')........... The shop is specialising in table art products and house decoration.
I like my work experience in line of business (
- que voulez-vous dire ?) because it was interesting and the staff is (temps) nice, so (sujet? verbe?)a good feeling, it is very important.I learned a lot for various reasons. At first concerning the differents products, afterward, the customers very nice (adjectif devant le nom), and at last I have (temps) a lot of responsibilities. => tout ceci ne constitue pas des raisons pour lesquelles vous avez appris beaucoup, la première phrase du paragraphe est probablement à revoir au niveau du sens.
Otherwise, before, I have worked (temps) in clothes shop and sport shop, but I find (temps) [pronom] less interesting.
During my work experience, I have made a lot of tasks, for example, to advise (ING form) customer, to sell, of course, to label and to display products.
Cordialement,
Kolimang
Réponse: Work experience/correction de mymy35, postée le 29-01-2009 à 23:06:56 (S | E)
bonsoir,
Tout d'abord merci pour votre réponse.
je vais tout vous traduire comme ça vous allez mieux comprendre, et j'en profite pour rajouter certaines choses.
Pendant mon bts management des unités commerciales, je travaille à ........
Le magasin est spécialisé dans l'art de la table et la décoration de maison.
J'aime mon expérience professionnelle dans ce secteur d'activité car c'est très intéressant et le personnel est sympa, ce qui est très important d'avoir une bonne ambiance de travail.
J'ai beaucoup appris pour différentes raisons. Tout d'abord, en ce qui concerne le relationnel, c'est à dire savoir gérer son stresse dans des situations un peu difficiles avec des clients, s'adapter avec les différents types de clients. Ensuite, en ce qui concerne, la connaissance des produits et des différentes techniques pour les présenter. Enfin toutes ses aptitudes m'ont permis d'avoir de nombreuses responsabilités, suite à une grande confiance de mon responsable.
Autrement, avant, j'ai travaillé dans un magasin de vêtement et de sport, mais je trouve ça moins intéressant.
Pendant mon expérience professionnelle, j'ai réalisé de nombreuses tâches, par exemple, conseiller la clientèle, vendre, bien sur, étiqueter and ranger les produits.
voila.
merci encore d'avance pour votre future réponse
INDISPENSABLES : 