Traduction /cherchaient d'où (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Traduction /cherchaient d'où
Message de jeje600 posté le 01-02-2009 à 15:02:40 (S | E | F)
Bonjour, je cherche à traduire la phrase suivante: "Mon oncle et mon père cherchaient d'où venait le bruit." Je traduirais de cette manière: "My uncle and my father looked for where the noise was coming from." Mais je n'en suis pas certain.
Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 01-02-2009 15:14
titre

---

Réponse: Traduction /cherchaient d'où de lucile83, postée le 01-02-2009 à 15:17:45 (S | E)
Bonjour,
Raisonnez autrement:
s'ils cherchaient c'est qu'ils s'étonnaient,se demandaient...d'où ce bruit pouvait bien venir...
Vous allez trouver car vous avez une bonne idée de l'ordre des mots pour la fin.
Best wishes.

---

Réponse: Traduction /cherchaient d'où de jeje600, postée le 01-02-2009 à 16:14:35 (S | E)
Donc il faut que je remplace to look for par to wonder (par ex.)?

-------------------
Modifié par jeje600 le 01-02-2009 16:25

---

Réponse: Traduction /cherchaient d'où de lucile83, postée le 01-02-2009 à 16:20:10 (S | E)
oui

---

Réponse: Traduction /cherchaient d'où de jeje600, postée le 01-02-2009 à 16:25:58 (S | E)
Merci beaucoup.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE