Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Oral - Sujet d'actualité
Message de luckittygirl posté le 03-02-2009 à 23:26:39 (S | E | F)
Bonsoir
Je dois préparer un oral sur un sujet d'actualité en anglais. J'ai essayé de faire un texte simple, mais je suis sûre qu'il y a encore des erreurs. J'espère que votre aide m'aidera beaucoup même si je n'ai pas mis le texte en entier à cause du manque de place. Merci d'avance.
Voici le texte en français :
Aujourd'hui je vais vous parler d'une actualité qui n'a pas vraiment d'importance car je ne savais pas trop quoi dire, et donc j'ai choisi de parler d'une femme qui a donné naissance à 8 bébés par césarienne, il y a environ une semaine aux Etats-Unis. Nous ne connaissons pas vraiment qui est la femme, car elle veut garder l'anonymat, mais sa mère a été interviewé, et elle a donné au journaliste quelques informations concernant sa fille au "Los Angeles Times". Maintenant, nous savons que cette femme est apparemment une jeune femme qui élève 6 autres enfants en bas âge et qui habitent encore avec ses parents à Whittier, en Californie. Cette femme ne savait pas qu'elle attendait 8 autres bébés lorsqu'elle a suivi un traitement contre la stérilité, et quand elle a su, elle a quand même refusé de réduire le nombre d'embryons qui ont été implanté l'année dernière, car ce n'était pas facile pour elle, c'était comme tuer ses propres enfants, c'était une chose douloureuse pour elle donc elle a refusé ce choix et elle a laissé faire. Ensuite, elle a donné naissance à ses 8 bébés avec 9 semaines d'avance dans le célèbre hôpital de Bellflower et elle a eu 6 garçons et 2 filles. Pour le moment, les bébés on été baptisés avec les lettres A à H et doivent rester à l'hôpital pendant encore au moins 2 mois. Les médias ont aussi interviewé le grand-père des bébés, et il a dit que les bébés allaient bien mais qu'il ne connaissait pas encore leur noms. Quand il a dit ça, il sortait de sa fourgonette accompagné de 2 des 6 enfants agés de 7 et 6 ans. Il leur a aussi dit qu'ils avaient une autre immense maison mais qu'ils ne sauront jamais où elle se trouvait. Il a donc juste confirmé que la mère avait maintenant 14 enfants à élever. En 1998, il y a aussi eu une autre femme qui a accouché de 8 bébés au Texas, après qu'elle ait suivi un traitement pour la fécondité.
[...]
Voici le texte traduit:
Today I'm going to talk about an unimportant actuality, because I was at a loss for words and so I've chosen to talk about a woman who has given birth to 8 babies bu caesarian section just around 1 week ago in the United-States. We don't know very well who the woman is because she want's to remain anonymous, but her mother was interviewed and she's given to the interviewer some informations about her daughter in "Los Angeles Times". We now know that this woman is apparently a young woman who is raising 6 others young children and she's still living with her parents in Whittier, California. This woman didn't know that she waited for 8 others babies when she followed a treatment against sterility and when she knew that, she nevertheless refused to set the embryos number who were settled the last year, because that's not easy for her, it was like to kill her own children, it was a painful thing for her so she refused that choice and she's let do it. Then, she's given birth to her 8 babies with 9 weeks beforehand in the famous hospital of Bellflower and she had 6 boys and 2 girls. For the time being, the babies were baptized with the letters of A to H, and they will remain to the hospital still hanging at least 2 months. The media have interviewed the babies' grandfather too and he said that the babies were great but he didn't know their names yet. When he said that, he was coming out of his van came with 2 of the 6 children seven and six-year-old. He also said to them that they had another huge house but they will never know where it is. So he just confirmed that the woman had now 14 children to bring up. In 1998, there was another woman who has given birth to 8 babies too in Texas, after she followed a treatment for fecundity.
[...]
Message de luckittygirl posté le 03-02-2009 à 23:26:39 (S | E | F)
Bonsoir
Je dois préparer un oral sur un sujet d'actualité en anglais. J'ai essayé de faire un texte simple, mais je suis sûre qu'il y a encore des erreurs. J'espère que votre aide m'aidera beaucoup même si je n'ai pas mis le texte en entier à cause du manque de place. Merci d'avance.Voici le texte en français :
Aujourd'hui je vais vous parler d'une actualité qui n'a pas vraiment d'importance car je ne savais pas trop quoi dire, et donc j'ai choisi de parler d'une femme qui a donné naissance à 8 bébés par césarienne, il y a environ une semaine aux Etats-Unis. Nous ne connaissons pas vraiment qui est la femme, car elle veut garder l'anonymat, mais sa mère a été interviewé, et elle a donné au journaliste quelques informations concernant sa fille au "Los Angeles Times". Maintenant, nous savons que cette femme est apparemment une jeune femme qui élève 6 autres enfants en bas âge et qui habitent encore avec ses parents à Whittier, en Californie. Cette femme ne savait pas qu'elle attendait 8 autres bébés lorsqu'elle a suivi un traitement contre la stérilité, et quand elle a su, elle a quand même refusé de réduire le nombre d'embryons qui ont été implanté l'année dernière, car ce n'était pas facile pour elle, c'était comme tuer ses propres enfants, c'était une chose douloureuse pour elle donc elle a refusé ce choix et elle a laissé faire. Ensuite, elle a donné naissance à ses 8 bébés avec 9 semaines d'avance dans le célèbre hôpital de Bellflower et elle a eu 6 garçons et 2 filles. Pour le moment, les bébés on été baptisés avec les lettres A à H et doivent rester à l'hôpital pendant encore au moins 2 mois. Les médias ont aussi interviewé le grand-père des bébés, et il a dit que les bébés allaient bien mais qu'il ne connaissait pas encore leur noms. Quand il a dit ça, il sortait de sa fourgonette accompagné de 2 des 6 enfants agés de 7 et 6 ans. Il leur a aussi dit qu'ils avaient une autre immense maison mais qu'ils ne sauront jamais où elle se trouvait. Il a donc juste confirmé que la mère avait maintenant 14 enfants à élever. En 1998, il y a aussi eu une autre femme qui a accouché de 8 bébés au Texas, après qu'elle ait suivi un traitement pour la fécondité.
[...]
Voici le texte traduit:
Today I'm going to talk about an unimportant actuality, because I was at a loss for words and so I've chosen to talk about a woman who has given birth to 8 babies bu caesarian section just around 1 week ago in the United-States. We don't know very well who the woman is because she want's to remain anonymous, but her mother was interviewed and she's given to the interviewer some informations about her daughter in "Los Angeles Times". We now know that this woman is apparently a young woman who is raising 6 others young children and she's still living with her parents in Whittier, California. This woman didn't know that she waited for 8 others babies when she followed a treatment against sterility and when she knew that, she nevertheless refused to set the embryos number who were settled the last year, because that's not easy for her, it was like to kill her own children, it was a painful thing for her so she refused that choice and she's let do it. Then, she's given birth to her 8 babies with 9 weeks beforehand in the famous hospital of Bellflower and she had 6 boys and 2 girls. For the time being, the babies were baptized with the letters of A to H, and they will remain to the hospital still hanging at least 2 months. The media have interviewed the babies' grandfather too and he said that the babies were great but he didn't know their names yet. When he said that, he was coming out of his van came with 2 of the 6 children seven and six-year-old. He also said to them that they had another huge house but they will never know where it is. So he just confirmed that the woman had now 14 children to bring up. In 1998, there was another woman who has given birth to 8 babies too in Texas, after she followed a treatment for fecundity.
[...]
Réponse: Oral - Sujet d'actualité de joey93, postée le 04-02-2009 à 15:17:17 (S | E)
"actuality" fait trop "calque" par rapport au français, pourquoi pas "event"?
Je ne pense pas que tu devrais dire que tu as choisi de traiter ce sujet, parce qu'en réalité, tu ne savais pas de quoi parler. Je pense qu'à un oral, dire cela ne t'avantagerais pas du tout.
who has given birth to 8 babies ; revois le temps.
Attention aux fautes d'orthographe "by".
she's given to the interviewer some informations; revois le temps, et attention "information" est un indénombrable.
We now know ; revois la place de l'adverbe.
wthat's not easy for her : l'ensemble de ta phrase est au prétérit, alors revois la concordance des temps.
who is raising = temps.
she's let = temps. Attention, notre passé composé en français ne se traduit pas forcément par le présent perfect en anglais, mais en général, par le prétérit.she's given
there was another woman who has given birth to 8 babies too in Texas, after she followed a treatment for fecundity.
J'espère t'avoir aidé,Joey.
Réponse: Oral - Sujet d'actualité de luckittygirl, postée le 07-02-2009 à 10:46:43 (S | E)
Ha oui merci je vois où sont mes erreurs.
Réponse: Oral - Sujet d'actualité de azer3, postée le 09-02-2009 à 22:53:23 (S | E)
Bonjour,
Today I'm going to talk about an unimportant actuality, because I was at a loss for words
and so I've chosen to talk about a woman who has given birth to 8 babies bu Cesarean section just around 1 week ago in the United-States. We don't know very well who the woman is because she want's to remain anonymous, but her mother was interviewed and she's given to the interviewer some informations about her daughter in "Los Angeles Times". We now know that this woman is apparently a young woman who is raising 6 others young children and she's still living with her parents in Whittier, California. This woman didn't know that she waited for 8 others babies when she followed a treatment against sterility and when she knew that, she nevertheless refused to set the embryos number who were settled the last year, because that's not easy for her, it was like to kill her own children, it was a painful thing for her so she refused that choice and she's let do it. Then, she's given birth to her 8 babies with 9 weeks beforehand in the famous hospital of Bellflower and she had 6 boys and 2 girls. For the time being, the babies were baptised with the letters of A to H, and they will remain to the hospital still hanging at least 2 months. The media have interviewed the babies' grandfather too and he said that the babies were great but he didn't know their names yet. When he said that, he was coming out of his van came with 2 of the 6 children seven and six-year-old. He also said to them that they had another huge house but they will never know where it is. So he just confirmed that the woman had now 14 children to bring up. In 1998, there was another woman who has given birth to 8 babies too in Texas, after she followed a treatment for fecundity.tu peux simplifier en utilisant to have a la forme négativeone week ago quel est le temps alors?la négation au passé je vois que le verbe se conjugue au present perfectlà c'est le past continuousthat + vebre to be a la forme négative c'est mieuxpointc'est le simple past je propose and so she become monther of 6 boys and 2 girls utilises la forme passive will be... ou est le 's'toon dit pas coming out of mais plutôt fromVoilà corriges toi mais je tiens a tu dire well done and good job dear luckittygirl.
INDISPENSABLES : 