Aide pour traduction SVP (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Aide pour traduction SVP
Message de posté le 19-02-2009 à 14:29:50
J'ai trois phrases à traduire qui me posent un problème parce que ce sont des expressions assez typiquement françaises dotn je ne tourve pas d'équivalent en anglais

Elle est grande comment, leur chambre ?

Si on y allait à pied ?

De goût il est comment ce gâteau ?


Pour la première j'aurait éviter l'éceuil de la virgule en traduisant !
How big is their room ?

POur la deuxième
What if we walked to that place ?
ou What about walking to that place ?

What is the taste of this cake ?


Merci de votre aide et des précisions que vs pouvez m'apporter !!!!!!

-------------------
Modifié par bridg le 25-08-2009 20:53

---

Réponse: Aide pour traduction SVP de robertbrou, postée le 19-02-2009 à 15:28:36
Bonjour,

Elle est grande comment, leur chambre ?
Si on y allait à pied ?
De goût il est comment ce gâteau ?

How big is their room ? Correct!

How about walking there?
Do you want to walk there?
(Pour les deux, c'est une offre d'y aller à pied)

What if we walked to that place ?
(Pour moi, ceci veut dire "Qu'est-ce qui se passera si on y allait à pied")
ou What about walking to that place ?
(Pour moi, ceci est une dernière suggestion lorsque tous les autres moyens ne sont pas possibles)

What is the taste of this cake ?
How is the cake? (Si le gâteau est bon ou pas)
What does the cake taste like? (Si on veut découvrir le parfum)
ou bien What kind of cake is it? (Si on commence à le manger et on demande le parfum)

Hope this helps!

robertbrou

---

Réponse: Aide pour traduction SVP de , postée le 19-02-2009 à 15:42:09
MERCI !!
Oui ça m'a bien avancé merci encore !

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.