Got no/Not got? (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Got no/Not got?
Message de nivekb posté le 25-02-2009 à 17:13:06 (S | E | F)
Bonjour, je voudrais une précision concernant le sens de deux phrases que voici :

I have got no "money.
I have not got money.

L'une est composée du déterminant négatif "no" (phrase1), l'autre de la négation "not", mais elles ont strictement le même sens, sans aucune nuance ?

Merci, cordialement.

-------------------
Modifié par bridg le 25-02-2009 17:26
Titre en minuscules.

---

Réponse: Got no/Not got? de jean31, postée le 25-02-2009 à 17:37:35 (S | E)
Bonjour,

À mon humble avis,"I have got no money" est une négation toujours plus forte que "I have not got any money" qui est une négation quasi neutre.
Mais ce n'est que mon avis.

---

Réponse: Got no/Not got? de intrepid34, postée le 25-02-2009 à 21:54:30 (S | E)
Good evening!

And so right, Jean!!!

Intrepid

---

Réponse: Got no/Not got? de brettdallen, postée le 25-02-2009 à 23:00:17 (S | E)
Bonsoir,
Voilà comment je m'explique la différence entre les deux structures:
-I've got no money= j'affirme positivement quelque chose d'absolument négatif, d'où cet effet de sens dont parle Jean. La notion "money" est rejetée complétement.
-I haven't got any money= l'élément négatif("not") porte sur "any"(qui n'est pas un terme négatif, en soi) qui est un terme qui est en attente de validation("il y a ou il n'y a pas?") et dans la phrase en question, le terme est validé négativement.
je précise à nouveau que c'est ma façon d'appréhender les deux constructions.. il s'avère qu'en ce qui concerne la traduction, cela peut parfois impliquer une différence.
A méditer en contact d'exemples divers.. Cordialement.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE