Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
THE Pas-de-Calais ?
Message de camille777 posté le 20-03-2009 à 08:36:42 (S | E | F)
Bonjour, je suis fréquemment amenée à parler du Pas-de-Calais en français, et j'ai toujours cette même question en tête : dois-je dire "THE Pas-de-Calais", ou simplement "Pas-de-Calais" ? même question avec "Welcome" : "Welcome to Pas-de-Calais" ou "Welcome to the Pas-de-Calais" ??
S'agit-il d'une règle commune qui s'appliquerait à tous les départements et régions ? comme pour les counties ou states ?
Merci d'avance pour vos exemples et suggestions ! Et si l'occasion vous est donnée de venir nous rendre visite, vous serez bien entendu "Bienvenue chez les Ch'tis !"
Message de camille777 posté le 20-03-2009 à 08:36:42 (S | E | F)
Bonjour, je suis fréquemment amenée à parler du Pas-de-Calais en français, et j'ai toujours cette même question en tête : dois-je dire "THE Pas-de-Calais", ou simplement "Pas-de-Calais" ? même question avec "Welcome" : "Welcome to Pas-de-Calais" ou "Welcome to the Pas-de-Calais" ??
S'agit-il d'une règle commune qui s'appliquerait à tous les départements et régions ? comme pour les counties ou states ?
Merci d'avance pour vos exemples et suggestions ! Et si l'occasion vous est donnée de venir nous rendre visite, vous serez bien entendu "Bienvenue chez les Ch'tis !"
Réponse: THE Pas-de-Calais ? de jean31, postée le 20-03-2009 à 10:04:32 (S | E)
Bonjour Camille et bienvenue sur anglaisfacile.
Personnellement, j'ignore si la règle que tu évoques s'applique aussi dans ce cas mais je n'emploierais pas "the", sauf si je le faisais suivre du nom générique "département".
En résumé, je dirais "Welcome to Pas-de-Calais" et "I am pleased to welcome you to the Pas-de-Calais department".
Mais attends l'avis des native speaker experts.
Réponse: THE Pas-de-Calais ? de robertbrou, postée le 20-03-2009 à 12:10:17 (S | E)
Bonjour,
Je suis d'accord avec jean31. Très bien dit.
On peut dire également "We are pleased to welcome you to the Department of Pas-de-Calais". Je mettrais probablement le mot Region après le nom.
Cependant, je connais pas de règle qui s'y applique.
Hope this helps!
robertbrou
Réponse: THE Pas-de-Calais ? de TravisKidd, postée le 20-03-2009 à 16:03:33 (S | E)
Les noms propres d'unités politiques ne prennent généralement pas d'article. (Quelques exceptions notables: The United States, The United Kingdom, The Netherlands, The Ukraine.)
Selon Wikipedia il semble que le nom de ton beau département est "Pas-de-Calais".
Alors le panneau dirait: "Welcome to Pas-de-Calais!"
Mais ma question: Qu'est-ce qu'un calais, et pourquoi il n'y en a pas?
INDISPENSABLES : 