Différence entre luggage et baggage (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Différence entre luggage et baggage
Message de sadie72 posté le 13-04-2009 à 19:39:18 (S | E | F)
bonjour à tou(te)s
vous serez bien gentil(le)s de me dire la différence qu'il y a entre "luggage" et "baggage". Il m'a toujours semblé qu'ils avaient le même sens, et par conséquent je pouvais utiliser l'un à la place de l'autre.
en voici quelques exemples:
exemple 1: I registered my LUGGAGE at the check-in desk.
exemple 2: I was told not to take any hand BAGGAGE on the plane.
est-ce que le mot BAGGAGE s'utilise seulement pour désigner le bagage à main à prendre avec soi dans l'avion, et pour le reste du bagage on dira LUGGAGE?

Merci pour toutes vos réponses

-------------------
Modifié par lucile83 le 13-04-2009 22:02
+ titre

---

Réponse: Différence entre luggage et baggage de TravisKidd, postée le 13-04-2009 à 21:06:22 (S | E)
Je ne sais pas si la distinction est aussi stricte (les deux mots sont plus ou moins synonymes) mais je pense que la tendance est comme tu l'as décrite.

---

Réponse: Différence entre luggage et baggage de lucile83, postée le 13-04-2009 à 22:02:01 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.

---

Réponse: Différence entre luggage et baggage de brettdallen, postée le 13-04-2009 à 22:15:39 (S | E)
Bonsoir,
J'avais tendance à considérer que la différence était liée à la variété d'anglais: "baggage"(used especially in American English) et "luggage"(British English). Mais d'après la réaction de Travis, cela n'a pas l'air si net que ça...
Cordialement.

---

Réponse: Différence entre luggage et baggage de TravisKidd, postée le 14-04-2009 à 02:43:31 (S | E)
Come to think of it, I believe airports have "baggage claim" sections where people can retrieve their checked bags and cases. On the other hand, I would use the term "carry-on luggage" to describe bags that are taken on board by the passenger. So in fact the tendency (in the US, at least) may be the opposite of what sadie72 said!

Perhaps the distinction is that "luggage" is carried ("lugged") by hand, whereas baggage is transported by a vehicle or machine. When you arrive at the airport and are walking to the check-in counter, you are carrying "luggage", but once you check it in, it becomes "baggage".

Or maybe it's best to simply say that the two words are synonyms; I think that in any case one can use either word and be perfectly understood.

---

Réponse: Différence entre luggage et baggage de TravisKidd, postée le 14-04-2009 à 03:09:02 (S | E)
And then there's this sentence from airsafe.com:

"However, most other items that you should not pack are not so obvious, especially items that may be allowed in checked luggage but not in carry-on baggage."

---

Réponse: Différence entre luggage et baggage de TravisKidd, postée le 14-04-2009 à 03:24:24 (S | E)
Another possible distinction might be that the term "luggage" refers to the bags/cases themselves, independently of whether or not they contain anything. You can buy luggage at a luggage store.

"Baggage", on the other hand, implies that the bags/cases are packed and includes the contents. Thus there's no such thing as a "baggage store".

Baggage is, then, packed luggage. Since you would never take empty luggage to an airport, the two terms are synonymous there.

Maybe.

---

Réponse: Différence entre luggage et baggage de sadie72, postée le 14-04-2009 à 08:43:11 (S | E)
hi, thanks for all of you for these clarifications

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE