Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Can't stand ?
Message de pierre83 posté le 22-04-2009 à 17:39:24 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai des doutes sur la traduction de :
"Smokers who couldn't stand the taste of Nicotine?"
J'ai traduit : " Les fumeurs qui ne pouvaient pas rester sans le goût de la Nicotine."
Mais il n'y pas de "whithout", est-ce que j'aurais dû traduire par :
" Les fumeurs qui ne pouvaient pas rester avec le goût de la Nicotine."
Merci votre aide, Pierre.
-------------------
Modifié par bridg le 22-04-2009 18:03
titre
Message de pierre83 posté le 22-04-2009 à 17:39:24 (S | E | F)
Bonjour,
J'ai des doutes sur la traduction de :
"Smokers who couldn't stand the taste of Nicotine?"
J'ai traduit : " Les fumeurs qui ne pouvaient pas rester sans le goût de la Nicotine."
Mais il n'y pas de "whithout", est-ce que j'aurais dû traduire par :
" Les fumeurs qui ne pouvaient pas rester avec le goût de la Nicotine."
Merci votre aide, Pierre.
-------------------
Modifié par bridg le 22-04-2009 18:03
titre
Réponse: Can't stand ? de bridg, postée le 22-04-2009 à 18:00:34 (S | E)
Bonjour.
Stand a une foule de traductions, une dictionnaire vous le dirait:
Lien Internet
I can't stand it / Je ne peux pas le supporter ( sens fort /familièrement au figuré = l'encaisser).
A+
Réponse: Can't stand ? de pierre83, postée le 22-04-2009 à 18:37:51 (S | E)
Merci,
"qui ne pouvaient pas supporter le goût de la nicotine" ?
INDISPENSABLES : 