Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Traduction de 'PV de recette' ?
Message de dnaton posté le 08-07-2009 à 10:25:10 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais connaitre comment traduire le terme "PV de recette" utilisé en français pour définir le document utilisé à la fin d'une prestation par un prestataire pour signifier à son client que la prestation est terminée.
C'est ce document que le client signe et qui signifie qu'il est d'accord pour payer la prestation.
Y-a-t-il un terme spécifique en anglais ?
Cordialement,
Damien
Message de dnaton posté le 08-07-2009 à 10:25:10 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais connaitre comment traduire le terme "PV de recette" utilisé en français pour définir le document utilisé à la fin d'une prestation par un prestataire pour signifier à son client que la prestation est terminée.
C'est ce document que le client signe et qui signifie qu'il est d'accord pour payer la prestation.
Y-a-t-il un terme spécifique en anglais ?
Cordialement,
Damien
Réponse: Traduction de 'PV de recette' ? de jo5vsspg, postée le 08-07-2009 à 10:31:45 (S | E)
Qu'est ce qu'on veut dire par PV précisément ?Si tu me le dis , peut-être, je pourrai t'aider.
Réponse: Traduction de 'PV de recette' ? de dnaton, postée le 08-07-2009 à 10:46:24 (S | E)
Désolé
PV = Procès-Verbal
Cordialement,
Damien
Réponse: Traduction de 'PV de recette' ? de ndege, postée le 08-07-2009 à 12:12:08 (S | E)
Bonjour,
'user acceptance test' désigne la (phase de) recette,
'user acceptance validation' sa validation et
'user acceptance sign-off' est le PV.
C'est ce qu'on utilise en informatique, je ne sais pas si ça répond bien à votre cas.
Réponse: Traduction de 'PV de recette' ? de jo5vsspg, postée le 08-07-2009 à 12:25:00 (S | E)
quand j'ai cherché dans mon dictionnaire d'anglais 'dans les abréviations, je n'ai pas trouvé PV . alors, j'ai recherché un dictionnaire de traduction francais-anglais sur internet et j'ai essayé de traduire 'procès verbal' et voila ce que j'ai trouvé:proceeding /report of an office mais je n'ai pas trouvé une abréviation en anglais qui traduit PV.désolé
Réponse: Traduction de 'PV de recette' ? de dnaton, postée le 08-07-2009 à 13:47:55 (S | E)
Merci ndege,
Tu as l'air de maitriser l'anglais informatique (qui est mon domaine).
Connaitrais-tu par hasard des sites web plus spécialisés fournissant un lexique anglais-francais informatique ?
Cordialement,
Damien
Réponse: Traduction de 'PV de recette' ? de lucile83, postée le 08-07-2009 à 21:42:44 (S | E)
Hello dnaton,
Voici ce que j'ai pour le lexique informatique:
Lien Internet
Best wishes.
Réponse: Traduction de 'PV de recette' ? de ndege, postée le 09-07-2009 à 10:00:12 (S | E)
Bonjour Damien,
Désolée, je ne vois ta nouvelle demande qu'aujourd'hui. Il n'y a pas grand-chose en ligne. Le lien de Lucille est bien mais ce lexique est essentiellement pour les nouvelles technos et internet ça te suffit peut-être.
Si tu as besoin de rédiger des notes techniques en anglais ça ne suffira peut-être pas. J'ai souvent recours au portail informatique de wiki. Je recherche mon sujet dans la version française puis je bascule en anglais (attention, ce ne sont pas des traductions!). Je récupère ainsi les termes dont j'ai besoin.
INDISPENSABLES : 