Pourquoi ce 'in' ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Pourquoi ce 'in' ?
Message de magslide posté le 23-07-2009 à 17:43:25 (S | E | F)
Bonjours,

La phrase signifiant : "Les bicyclettes de Phil et Betty sont devant la porte."
est la suivante : PHIL'S AND BETTY'S BIKES ARE IN FRONT OF THE DOOR.

Je voulais savoir à quoi sert ce "in" dans cette phrase.
Merci


-------------------
Modifié par magslide le 23-07-2009 17:43

-------------------
Modifié par lucile83 le 23-07-2009 17:51

---

Réponse: Pourquoi ce 'in' ? de seb06000, postée le 23-07-2009 à 17:48:55 (S | E)
Bonjour,

tout simplement parce qu'en Anglais 'devant' se dit ' in front of'. Il ne faut pas chercher à traduire mot à mot du français à l'anglais, ce sont deux langues distinctes!


Amicalement

sébastien

---

Réponse: Pourquoi ce 'in' ? de lucile83, postée le 23-07-2009 à 17:52:14 (S | E)
Bonjour,
Merci de faire un double clic sur le mot et vous obtenez un dictionnaire en ligne qui vous donnera toutes les informations.
Cordialement.

---

Réponse: Pourquoi ce 'in' ? de magslide, postée le 23-07-2009 à 19:28:03 (S | E)
je prends note de vos remarques, et merci beaucoup à vous tous !!!

-------------------
Modifié par bridg le 23-07-2009 20:02

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]