'Il y en a' ?

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

'Il y en a' ?
Message de lualua posté le 18-08-2009 à 15:09:17 (S | E | F)
bonjour à tous,

Voilà j'aimerais savoir comment traduire "Il y en a"

Je ne sais pas si c'est tout simplement "There is"

ou bien

" there is some"

Car pour dire j'en ai on dit "I've got some"

donc j'ai pensé "There is some"


Est-ce Bon ?

---

Réponse: 'Il y en a' ? de jean31, postée le 18-08-2009 à 15:56:25 (S | E)
Bonjour,

Ton raisonnement me paraît correct car il faut effectivement traduire le pronom "en".
Exemples :
- Is there any bread left? Yes, there's some in the cupboard.
- Are there any boats on the river? Yes,there are some.

Hope it helps.

---

Réponse: 'Il y en a' ? de robertbrou, postée le 18-08-2009 à 16:02:16 (S | E)
Bonjour,

Oui c'est bon SAUF que 'some' est pluriel et il faut accorder le verbe:

There are some.

Hope this helps!
robertbrou

---

Réponse: 'Il y en a' ? de dolfin56, postée le 18-08-2009 à 17:17:49 (S | E)
Bonjour,
il me semble que "some" peut être aussi bien suivi d'un nom singulier que d'un nom pluriel, comme l'a indiqué Jean 31.
there is some butter in the fridge.
there are some apples in the cupboard.

---

Réponse: 'Il y en a' ? de lady_l_88, postée le 18-08-2009 à 20:45:46 (S | E)
c est bien "there are some" il me semble

---

Réponse: 'Il y en a' ? de epinay, postée le 18-08-2009 à 22:11:39 (S | E)
Hello all.

Please can you tell me, why you wrote left at the end of sentence?

Thank you.

Regards

---

Réponse: 'Il y en a' ? de dolfin56, postée le 18-08-2009 à 22:56:51 (S | E)
Bonsoir epinay,
Is there any bread left?
left vient de to leave, left,left = laisser, quitter.
la phrase ci-dessus peut se traduire:
y-a-t-il du pain de reste? soit: reste-t-il du pain?

---

Réponse: 'Il y en a' ? de epinay, postée le 18-08-2009 à 23:15:50 (S | E)
Hello Dolfin56

for your answer,I understand now .I wish you a have good night.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]