Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Technology Issues - Version
Message de sylumix posté le 04-09-2009 à 20:49:26 (S | E | F)
Bonjour j'ai un devoir maison à préparer comportant un thème et une version autour du thème : "Technology Issues".
Je poste ici ma version et j'aurais aimé que vous m'apportiez des éléments pour améliorer mon devoir...
Je vous remercie à l'avance de votre aide!
Texte Original:
Companies could be infringing privacy if they dig up information about job applicants from social networking websites, an internet expert has warned.
"There are lots of rumours about young job applicants being screened on Google or even university tutors looking at people applying for further education," he said.
Britain's data protection laws are intended to prevent private information about individuals from being used without their knowledge or control. Regulators say that accessing publicly available information over the internet would not necessarily breach the law, and that it remains the duty of the individual to protect information they put online.
A survey found that although 71% of 14- to 21-year-olds did not want their future employers to look at their profiles on social networking sites, only 40% realised that their online activities could be traced indefinitely.
Ma traduction:
Un expert Internet a averti que les sociétés pourraient violer la vie privée si elles dénichaient des informations sur des candidats à l’embauche, sur les sites web de réseautage social.
« Beaucoup de rumeurs existent sur de jeunes candidats à l’embauche ayant été exposés sur Google ou même sur des directeurs d’études d’université faisant des recherches sur les personnes postulant pour un enseignement postscolaire », déclara-t-il.
Des lois britanniques sur la protection des données sont destinées à empêcher l’utilisation sans leur connaissance ou leur contrôle d’informations privées sur des individus. Les régulateurs disent que l’accès aux informations disponibles publiquement sur Internet n’enfreindrait pas la loi, et qu’il reste le devoir de chaque individu de protéger les informations qu’il met en ligne.
Une enquête a constaté que bien que 71% des 14-21 ans ne souhaitaient pas que leurs futurs employeurs consultent leur profil sur les sites de réseautage social, seuls 40% ont réalisé que leurs activités en ligne pourraient être tracées à jamais.
Merci!
Message de sylumix posté le 04-09-2009 à 20:49:26 (S | E | F)
Bonjour j'ai un devoir maison à préparer comportant un thème et une version autour du thème : "Technology Issues".
Je poste ici ma version et j'aurais aimé que vous m'apportiez des éléments pour améliorer mon devoir...
Je vous remercie à l'avance de votre aide!
Texte Original:
Companies could be infringing privacy if they dig up information about job applicants from social networking websites, an internet expert has warned.
"There are lots of rumours about young job applicants being screened on Google or even university tutors looking at people applying for further education," he said.
Britain's data protection laws are intended to prevent private information about individuals from being used without their knowledge or control. Regulators say that accessing publicly available information over the internet would not necessarily breach the law, and that it remains the duty of the individual to protect information they put online.
A survey found that although 71% of 14- to 21-year-olds did not want their future employers to look at their profiles on social networking sites, only 40% realised that their online activities could be traced indefinitely.
Ma traduction:
Un expert Internet a averti que les sociétés pourraient violer la vie privée si elles dénichaient des informations sur des candidats à l’embauche, sur les sites web de réseautage social.
« Beaucoup de rumeurs existent sur de jeunes candidats à l’embauche ayant été exposés sur Google ou même sur des directeurs d’études d’université faisant des recherches sur les personnes postulant pour un enseignement postscolaire », déclara-t-il.
Des lois britanniques sur la protection des données sont destinées à empêcher l’utilisation sans leur connaissance ou leur contrôle d’informations privées sur des individus. Les régulateurs disent que l’accès aux informations disponibles publiquement sur Internet n’enfreindrait pas la loi, et qu’il reste le devoir de chaque individu de protéger les informations qu’il met en ligne.
Une enquête a constaté que bien que 71% des 14-21 ans ne souhaitaient pas que leurs futurs employeurs consultent leur profil sur les sites de réseautage social, seuls 40% ont réalisé que leurs activités en ligne pourraient être tracées à jamais.
Merci!
Réponse: Technology Issues - Version de sylumix, postée le 05-09-2009 à 16:31:54 (S | E)
up!
Réponse: Technology Issues - Version de sylumix, postée le 06-09-2009 à 20:05:51 (S | E)
Pas d'idée?
Réponse: Technology Issues - Version de seb06000, postée le 06-09-2009 à 20:36:52 (S | E)
Bonsoir,
je vous donne des indications pour la traduction:
Un expert Internet a averti que les sociétés pourraient violer la vie privée si elles dénichaient des informations sur des candidats à l’embauche, sur les sites web de réseautage social( terme à revoir...même en français,ce n'est pas bon).
« Beaucoup de rumeurs existent ( pas très heureux en français...que fait une rumeur? elle c...) sur de jeunes candidats à l’embauche ayant été exposés (mauvaise traduction de 'screened') sur Google ou même sur des directeurs d’études (on dirait 'directeur de recherche) d’université faisant des recherches sur les personnes postulant pour un enseignement postscolaire( le dernier terme ne veut rien dire) », déclara-t-il.
Des lois britanniques sur la protection des données sont destinées à empêcher l’utilisation sans leur connaissance (cela ne se dit pas en français...) ou leur contrôle d’informations privées sur des individus ( conseil je changerais l'ordre des propositions).
Les régulateurs (calque sur l'anglais, cela ne veut rien dire en Français) disent que l’accès aux informations disponibles publiquement sur Internet n'enfreindrait pas la loi, et qu’il reste le devoir de chaque individu de protéger les informations qu’il met en ligne.
Une enquête a constaté que bien que 71% des 14-21 ans ne souhaitaient pas que leurs futurs employeurs consultent leur profil sur les sites de réseautage social ( grrrr
) , seuls 40% ont réalisé que leurs activités en ligne pourraient être tracées à jamais.Voilà vous avez compris le sens, il n'y a pas de grosse faute.
"Aussi littéralement que possible, aussi libre que nécessaire" ( proverbe allemand)
N'hésitez pas!
sébastien
Réponse: Technology Issues - Version de sylumix, postée le 08-09-2009 à 17:18:14 (S | E)
Merci beaucoup Sébastien pour votre aide!
Voici mon deuxième jet au cas ou quelqu'un aurait une remarque à faire :
Un expert Internet a averti que les sociétés pourraient violer la vie privée si elles dénichaient des informations sur des candidats à l’embauche, depuis les réseaux sociaux en ligne.
« De nombreuses rumeurs courent sur de jeunes candidats à l’embauche ayant été passés au crible sur Google ou même sur des directeurs de recherche examinant les postulants à un enseignement supérieur », déclara-t-il.
Des lois britanniques sur la protection des données sont destinées à éviter que des informations privées sur les individus soient utilisées à leur insu et sans leur contrôle. Les organismes de régulation déclarent que l’accès à des informations disponibles publiquement sur Internet n’enfreindrait pas la loi, et qu’il demeure du ressort de chaque individu de protéger les informations qu’il met en ligne.
Une enquête a prouvé que bien que 71% des 14-21 ans ne souhaitaient pas que leurs futurs employeurs consultent leur profil sur les sites de réseaux sociaux, seuls 40% avait conscience que leurs activités en ligne pourraient être retracées à jamais.
Merci encore!
Réponse: Technology Issues - Version de willy, postée le 08-09-2009 à 21:28:20 (S | E)
Bonsoir,
A propos de "réseautage" (networking) :
Lien Internet
Réponse: Technology Issues - Version de sylumix, postée le 09-09-2009 à 12:58:54 (S | E)
Merci, mais donc comment dois-je traduire social networking websites?
Sites web de réseautage social ou réseaux sociaux en ligne?
Merci...
-------------------
Modifié par sylumix le 09-09-2009 12:59
Réponse: Technology Issues - Version de willy, postée le 09-09-2009 à 20:58:51 (S | E)
Bonsoir,
Je viens d'entendre parler à la télévision de "sites de socialisation, comme Facebook et Twitter".
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 