Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Preterit?
Message de krishna posté le 07-09-2009 à 16:49:26 (S | E | F)
Bonjour à tous
je sollicite votre aide,pour me dire pourquoi mon raisonnement est érroné.
Voilà,les 2 phrases qui suivent sont au préterit:
a)How come nobody told me about the Dallas airport?
b)How come you didn't think of this?Google2Go!
j'aimerais savoir pourquoi on n'a pas utilisé le present perfect pour ses 2 phrases.
supposons pour la 1ére phrase,que j'arrive dans l'aéroport de Dallas.
il est grand et beau.Et je me pose la question:
comment se fait-il qu'on ne m ait pas parler de cet aéroport jusqu'à présent?
Ne devons nous pas utiliser ici le présent perfect?
Pour la 2éme phrase,supposons que j'utilise pour la 1ere fois Google2Go,je trouve ce moteur de recherche très performant et je me dis:
comment se fait-il que je n'aie pas pensé à ça jusqu'à présent?
Ne devons nous pas aussi ici utiliser le présent perfect?
Merci d'avance de m'aider et de m'avoir accordé de votre temps.
Message de krishna posté le 07-09-2009 à 16:49:26 (S | E | F)
Bonjour à tous
je sollicite votre aide,pour me dire pourquoi mon raisonnement est érroné.
Voilà,les 2 phrases qui suivent sont au préterit:
a)How come nobody told me about the Dallas airport?
b)How come you didn't think of this?Google2Go!
j'aimerais savoir pourquoi on n'a pas utilisé le present perfect pour ses 2 phrases.
supposons pour la 1ére phrase,que j'arrive dans l'aéroport de Dallas.
il est grand et beau.Et je me pose la question:
comment se fait-il qu'on ne m ait pas parler de cet aéroport jusqu'à présent?
Ne devons nous pas utiliser ici le présent perfect?
Pour la 2éme phrase,supposons que j'utilise pour la 1ere fois Google2Go,je trouve ce moteur de recherche très performant et je me dis:
comment se fait-il que je n'aie pas pensé à ça jusqu'à présent?
Ne devons nous pas aussi ici utiliser le présent perfect?
Merci d'avance de m'aider et de m'avoir accordé de votre temps.
Réponse: Preterit? de seb06000, postée le 07-09-2009 à 17:58:23 (S | E)
bonjour,
Je suis d'accord avec vous. J'utiliserais spontanément le Present Perfect. Déjà pour les raisons que vous soulevez mais aussi, et surtout, la structure 'how come' implique une justification, une demande de justification donc ce n'est pas un récit neutre et déclaratif... donc Present perfect....
Voyons si nos camarades partagent la même analyse....
Courage!
Sebastien
-------------------
Modifié par seb06000 le 07-09-2009 18:11
Grâce à ma formidable Bridg et suite à un beau débat épique
en fait le préterit est utilisé aussi dans cette expression. Les deux sont valables ...attendons nos amis natives Réponse: Preterit? de TravisKidd, postée le 07-09-2009 à 22:43:50 (S | E)
Avant d'utiliser une information, il faut qu'on la dise. Pareillement, avant d'utiliser une invention, il faut l'inventer -- et avant ça, d'y penser.
Alors au moment où l'on utilise quelque chose, le fait d'en être avisé ou d'y penser (ou pas) est bel et bien dans le passé. Plus de lien avec le présent, car il est impossible de changer ou de rectifier ou de réagir autrement au fait dont il s'agit (sauf pour le celébrer ou s'en plaindre, je suppose
). Alors le prétérit s'impose.Réponse: Preterit? de brettdallen, postée le 07-09-2009 à 23:49:11 (S | E)
Bonsoir,
Tout à fait d'accord avec toi Travis!(il y a là, dans ce type d'analyse, une source d'erreurs courantes).
Amicalement.
Réponse: Preterit? de krishna, postée le 09-09-2009 à 16:28:09 (S | E)
Bonjour à tous
Merci,seb06000,TravisKidd,brettdallen,infiniment de m'accorder de votre temps pour m'aider.
Si j'ai bien compris TravisKidd
La question est non pas:
comment se fait-il qu'on ne m ait pas parler de l'aéroport de Dallas jusqu'à présent?
mais:
comment se fait-il qu'on ne m ait pas parler de l'aéroport de Dallas depuis sa création?
vu sous cet angle là,effectivement,comme le dit TravisKidd "le préterit s'impose"
donc quand on pose une question sur une invention,architecturale,informatique,oeuvre artistique ou autres,on utilise donc le préterit
est-ce bien cela?
merci
vive anglais facile
<< Forum anglais: Questions sur l'anglais
INDISPENSABLES : 