On my own at college

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

On my own at college
Message de magiccerbere posté le 12-09-2009 à 15:22:56 (S | E | F)
Bonjour,

J'ai du mal à traduire le sens de cette phrase:

"Yes, mother, I told you, I'm doing fine on my own at college..."

== "Oui maman, je t'ai dit, je suis bien dans mon collège?"

Je ne vois pas d'autre sens, mais le mot "own" m'embete m'ennuie!

-------------------
Modifié par lucile83 le 12-09-2009 18:20

---

Réponse: On my own at college de bridg, postée le 12-09-2009 à 15:42:41 (S | E)
Bonjour.
En double cliquant sur n'importe quel terme du site (ici : own) une page de dictionnaire s'ouvre.
on (one's) own = tout seul/toute seule.

---

Réponse: On my own at college de micka, postée le 12-09-2009 à 17:08:18 (S | E)
Salut,

En plus de la remarque de Bridg, "college" en anglais est un faux-ami et ne signifie pas "collège" en français.

---

Réponse: On my own at college de yasmine_jade, postée le 14-09-2009 à 00:19:36 (S | E)


ça signifie: je m'en sors bien, seul autrement dit, sans l'aide de personne! c pas super bien formulé, faut dire aussi

---

Réponse: On my own at college de magiccerbere, postée le 14-09-2009 à 19:20:00 (S | E)
Merci pour votre aide!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais